|
|
retour
UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire
de français ancien
La Vengeance Raguidel
(fin de la rédaction: le 6 février 2002)
Varia lectio de ABL
v. 1-500 (retour à l'édition)
Des Aniaus comme titre A ; pas de titre L 1 f. au tans noviel d'e. A 2 Artus A ;
point à la fin du vers L 3 Rouvelent A ; Rovelant L 5 Paques L 6 point après
Carlïon L 8 Enguenors A 9 Aguissest A ; Aguisans L 11 t. à ce. L ; ce. plait co. A 12 Ausi (ou Ansi ?) c. L
13 lettrine A 15 à sa c. L 16 Si que de gent i ot plantei L 17 Qu'ainc (Q'ains L) m. n'i ot tant c. AL 18 Artus A
23 Que li AL 24 o. aventure n'i
vint L 29 lettrine A ; a. ne vint A ; a. ne vient L ; fin de L 30 cu. cest co. tint 32 l.
vienent d. 33 Diu laissiés e. 34 V. n'i p. 37 V. esbahi ç. 42 q. tos biens d. 45
D'auques p. 46 Et si (peut-être à lire s'i) m'e. 47 m. puis que le p. 48 d. je tot e. 51
s'a. venroit 52 r. voit q. n. venoit 64 .G. 69 o cele c. 70 .G. 71 lettrine 74 .G. 78
si s'asëoient ; après 78, deux vers Envis si vous dirai por coi Il virent en iror (ou enirer)
le roi 79 Si mangierent mout ploi (sic) et b. 81 Des més car asés en avoient 82 s. qu'i
lor desplaisoient 86 r. fu mus e. s. 89 d. mangier 90 mq. 92 Onques la nuit ne r. 94
c. talens 96 c. mais n. 97 Dormist non par n. ; deux points après dormist 98 De p.
bote la c. 99 s'e. drechiés e. s. estant 104 m. fors p. 105 r. garde aval vers la mort la
(sic fin de vers) avec mort barré de la même encre 113 Ele hurte d. (+1) 115
lettrine ; la gent v. 117 i. n'alast l. 120 là ù la nef a c. 128 qu'en p. 129 lettrine 131
r. rice ç. 134 s. desfree (erreur pour desfremee) 137 D. m'a aventure e. 140 r. à s.
144 a laissiés 145 pas de lettrine ; A. est li rois r. 146 E. vint l. 149 lettrine 152 Si
en furent mout c. 154 c. ont levé le c. 157 l. dist biaus s. tassiés 158 d. laissiés 159
Et e. 161 pas de lettrine 164 q. je i ai t. (lire j'i ai) 167 lettrine ; l. chars b. 170 N.
por f. n. por p. 171 Q. je f. e. .i. m. 172 j'a. trovee e. 173 Celes l. (+1) 175-176 mq.
177 Tost vint quant l. 179 b. dist 185 e. ci e. 186 j. ne s. 187 e. et q. 188 N.
honme soi n. 189 lettrine 192 deux points après cors 196 q. li p. lacier 198 porroit
prendre la v. 199 Qu'il n'ait .i. a. 207 lettrine ; e. briés n'a p. 208 Artus 210 l. novele
o. 212 f. il d. 214 T. jors m'a. 217 pas de lettrine ; o. me d. 218 Q. voisse e. 222
l'e. done l. 227 q. ne f. 236 M. il n. 237 pas de lettrine ; i. vit qu'i. n. pot a. 239 s. à
f. 240 e. tant s'e. 243 lettrine T malgré un d d'appel 245 G. qu'ensi n. 247 Car g.
250 Atant v. Blïoblïeris 251 .G. 254 N. pot a. s. l'a laissié 255 Lanselos dou L. 257
Sisa (sic) et ne le pot avoit (sic) 258 m. pot on v. 260 Lansselos dou L. 262 Lan.
263 m. bon autre c. 264 l. vienent asaier 265 Tristrans 270 Mais a. fers c. li m. 272
p. traire f. 273 Ne (également avec lettrine) v. ferai or p. 277 Qui p. 278 S. i missent
m. 279 t. li d. 280 .G. 281 p. mout durement 282 Ne s. 285 q. ont v. 287 lettrine 288 T. vallet e. 291 p. hors e. 292 do. nel pot s. 297 Q. fors d. l. n. ne soit m. 306
e. rice e. 308 a. sus es (sic) planchié 310 r. est a. 314 E. venisson e. 317 Que il voist
l'e. 321 lettrine ; S'e. vint corant en l. 325 a. vers .i. f. 326 Por che que il ne pot pl.
327 E. la fumiere qui g. 329 deux points après fenestre 330 Voit j. ; s. son destrier 332 Et a. 336 Corant s'en vient t. 338 .K. 340 a. ëu 343 a ja o. 345 lettrine ;
Armés s. le c. 352 j. n'en eschapera 356 Kés suivi d'un point 357 D. ce ke l. (+1)
358 i. non f. 359 pas de lettrine 361 l. ot .i. 362 s. painne d'a. 364 l. ot lachïes 365
écrit deux fois, la deuxième en haut de colonne avec lettrine 367 o. le hiaume l. 368
C. a bien a. 370 s. i est m. 371 c. la guince e. 372 S. elmes avoit mout cuing (-1)
375 b. sor s. 376 P. la rue c. 377 S'e. vint et trespasse l. 380 .G. 381 o. sa l. 384
Ensi c. .K. 385 Onques a. r. ne q. 391 lettrine 394 K'il ert tos sullens et l. 396 E. .K.
va là à l'ains qu'i. 397 Contre lui vient s. s. 400 f. cil m. 403 pas de lettrine ; Castiel
404 là en c. 405 E. c. roche l. 407 p. sire c. m. 409 l. t. trencier 410 Et .K. a dit a.
412 m. ce dist cius q. 413 lettrine ; Quar m. ai grant mestier d'a. 416 Car s. 418 v.
tost l. ; cembel mq. (-2) 422 m'a. vos vos (sic) ariés t. (+1) 426 c. vait d. 427 C'o. ;
n'a plus t. 428 C'o. n. 429 q. fu d. 431 m. aprociés 433 qu'i. n'avoit p. 434 A. s'en
va pl. 435 S. vient l. 437 à Quee (sic,
+1) n'e. prist c. 438 K'il l. 440 Et le hauberc l.
445 p. le s. 446 Kés 447 Que e. 452 Et cil l. 453 e. fals e. (probablement simple
variante graphique) 454 Vos l'avés ocis à vos m. 459 E. deszafaitié ou peut-être
desrafaitié et sorfait 460 Q. savés v. qu'il m'a m. 461 e. vo conduit le preniés 462
m'e. crëés v. 467 d. or mais s. 468 L. s'entrelongent a. 469 lettrine ; o. les c.
eslaissiés 470 d. claves abaissiés 472 Kés suivi d'un point 474 Jusqu'ens en es puigs
l'a p. (+1) 477 E. percié l. 480 L. li a enpoint par aïr 483 Issi c. 485 t. eslaissiés
486 E. cius en v. tos eslaissiés 487 Kels 492 S'en est c. 493 s. a aconté 495 P. coi f.
496 s. drois 497 p. lors s'e. 498 v. vint tos eslaissiés 499 Kex 500 s'e. abatus
v. 501-1000 (retour à l'édition)
501
j'a. laissié 502 deux points après Ké 505 deux points après nuit 506 Kés 507 lettrine 508 remplacé par Tot maintenant si s'en ala Qu'il ot son anemi ocis Et Kés le
senescal mau mis Illuques (sic) plus n'i aresta De celui que Kex arest (sic) 509 Qu'il a.
510 r. dont tant e. 511 qu'il ainc n'ot e. 514 N. montés mi. 51 5 A. l'amenés à 517
Kex 520 t. plus de lui c. 524 .G. 526 On l. 527 i. est a. 528 .G. est m. 530 E.
doit celui aler v. 533 deux points après estoit ; i. ert n. 535 ù garder c. 538 v. li d. 541 Adont le roi à Diu si s'en va (+1) ; point après Diu
542 q. il ait 543 lettrine 544
g. enconbrier 546 i. nule v. 547 si a o. 548 c. tant a 551 Devant ço qu'il f. 554 E.
après a la s. 556 E. puis l'atace à .i. cordal 558 Jusqu'a. ; l. rois n. 560 m. grans
esfrois 561 .G. 563 f. à s. 564 P. met l. s. e. le p. 565 L'e. ; f. armés 566 s. le c. 569 T. qu'il fu bien n.
571 mq. 574 s. vait f. 575 .G. l. crie 580 .G. 581 a
doucement dit a. 582 Savöes t. 584 Et p. 590 l'o. à .i. c. 591 nus mq. (-1) 594
Jamais si fels hon ne n. 595 pas de lettrine 596 Et (abrégé) l. 598 s. je v. 601
lettrine 604 N'o. nul jor ne bui f. 605 Si en ai puis ëu maint f. 614 p. à h. 617 e.
rosonnoi 618 L. ot m. 619 m. vi s. 623 e. c. les hireçons 624 Jamais n'irai e. 625
mq. 626 m. sai au quel t. ; après 626, deux vers Ce respont mesire .G. Car la nuis
m'encauce et li fains 628 t. me v. 632 point et virgule retourné après mener 633
lettrine 640 a. garde je c. 647 n. venrés d. (probablement simple variante
morphologique) 650 m. visïon 661 q. cil c. 664 O. je irai (lire j'irai) à 667 Q. on n. 668 q. me d. 669 On ne p.
670 Je ne s. ; après 670, quatre vers Se vos estïés cers u
dains Mervelles dites fait .G. Mal resanblés de tel afaire Or me di frere debonnaire 671
v. ensi p. 672 v. del c. 673 l. castiel s. 678 f. li vallés p. 679 Oïl vo. 680 Or me
puisse m. 684 N. Signor 688 E. cil r. 692 Por atendre anemi (avec an- gratté) m. 693 me con- grattés 694 j. m'en verrai p.
697 Q. revigniés j. 699 a. en la m. 700 Au
plus mal t. 704 Atant tornent cascuns s'en part ; après 704, deux vers E. mesire .G. s'en
va Avant onques ne s'aresta 707 E. desus les peuls m. 711 lettrine 717 b. aval
n'amont 718 Non qui cerkast par tot le mont 719 N'i v. 729 deux points après
Coutials ; o. poissons 730 e. venissons 731 p. à c. 732 Ne c. n. 734 A. descent jus
d. d. 740 l. a s. 742 l. fier s'i (simple variante graphique ?) 743 pas de lettrine ; f.
mout bien g. 744 p. conme esbaihis 745 M. conme .i. hon qui ot juné 747 qu'i. l'ot
au. 752 d. trois portoit p. 757 lettrine 758 p. de l. 766 .G. del p. 767 deux points
après més 770 Qu'encantemens n. 773 v. .i. c. 778 Et il s'escrïa à celui 780 n. li m. 786 Puis l. 790 Puis li a dit por f.
791 q. en c. 794 e. e. par d. 795 n'i veut (ou vent)
h. 798 f. de s. 800 Main de li a le vis (? : trois jambages, s) usage 801 lettrine O à la
place de C 805 Se i.; l. venront 806 Vos g. ; s. m'asauront 810 Lors s. 811 n'i avrés
g. 812 f. l'arde 813 n. d'ex por l. 815 Gavains ; i. otroi 816 m. laissiés m. 818 l.
sans targier 820 O. mangiés je les v. 825 Q. sus l. 826 t. à mout g. 828 V. soi s'a. 830 O. sa j. 831 n. soufferoies (sic,
-1) 832 r. en es les pas 835 m. mesaissïés 836
D. ço que j'aie mangié 839 T. con l. 842 est issi l'o. 843 Je f. q. fauls o. me r. 846
M. le cheval jamais n'a. 847 je mq. 850 p. son c. 851 Atot s'e. 852 il mq.
(-1) 857
deux points après voit 861 s'a. d'asalir 870 d. que il l'ot 871 Mangiés vos triuus sont
faillïes ; le premier u (?) de triuus a un tracé peu net 873 j'a. ci m. 875 lettrine 877
Le mont (sic, -1) d'u. nois petite 878 j. por i. 879 N. partirai l'e. 884-885 mq. 886
Esse raisson que vos en s. 887 v. nel vuelliés faire issi 889 v. le laissiés m. 890 n.
conbatrons p. à p. 891 lettrine O au lieu de P 898 Je n. v. parç je m.issi 904 c.
eslaissié 907 E. tendi l. 908 Si le feri ens el p. 911 a. en l. 912 p. tel d. 913 es. et
fent 915 lettrine ; d. lui s. 916 E. traist l. 918 c. cil v. 919 a son regne à soi t. 920
r. l'e. 921 S'en t. 922 M. ses c. 924 à pié mq.
(-2) 926 v. le d. 927 Caïr o. ; l'e.
pensa 935 Mais par vos non par moi est m. 938 Quant vos à cheval m'asaliés 939 n'e.
puis m. 945 S. cel c. 946 n. .ii. que vaurés 948 O. je c. 949 mo. le v. 950 Ferés v. 951 v. amés le m. 953 l. parti l.
955 deux points après sens 957 D. ju qu'il li avoit p. 960 De t. m'a cil ensignié 963 i. fu d.
968 m. sevrer 973 Gringalet 979 l. n'en c. ;
l'ocist 980 l. dist 982 i. ert b. 986 m. errans 988 Que nul s. b. n'i tüeroit (simple
oubli de o suscrit ?) 989 lettrine ; V. ne le devés pas o. 992 s. je (lire j'é ?) c. 993 l.
ferroie j. (+1) 994 S. je (lire j'é ?) por coi je ne l'o. 995 Q. me s.
v. 1001-1500 (retour à l'édition)
1000 s. point m. 1001 S. m'ochie p. 1003 s. point d. 1004 m. je c. 1008 Vos pöés bien de fi s. 1009
Q. c'est voirs que je vos ai d. 1010 T. avrïés de s. 1011 e. trop b. 1012 Ainc n'ot
millor ne r. 1015 S'au desus puis de vos v. 1019 m. conquerés 1020 p. de los n'i
averés 1022 e. ce t. (-1) 1023 v. n'en a. 1024 Se v. 1026 D'espee et qui pl. 1029
lettrine 1035 deux points après vos 1036 p. fors d. 1039 Fors d. ; t. encontre l. 1040 Dedens parvienent a. 1047 g. por l. atendre 1048 c. ne s'i veut plus a.
1051
lettrine ; .G. tent l'escu 1052 E. li chevaliers l'a feru 1055 Là jus e. 1056 d. s'e.
1060 De b. 1061 Remest n. 1065 t. li d. 1068 Que il en fist le feu s. 1074 .G. l'a f. 1077 e. qui v. 1079 bien savoit mq. (-3) 1081 à fer c. 1082 qu'i. consivi l'e. 1083 A
m. 1085 a. defors 1086 M. ne le toucha pas e. 1087 Et c. ; s. traist 1088 Fors
l'armëure n'en m. 1089 p. n'en a a. 1093 Qu'i. l'a f. 1100 Onques mais m. 1106 Bien
a li uns l'autre feru 1109 Revait l. ; l'a. ferir 1110 Q. nus n. 1111 Qui mius d. 1112
Mout bien maintient c. 1114 M. bien maintint cascuns la mellee (+1) 1116 f. ne p. 1120 Un fort e. 1121 Sel d. 1125 H. si f. 1128 Q. on n'i p. 1129 Diu tonant itel
noisse f. 1130 Que c. 1131 En (ou Eu ?) c. 1132 p. tabureïs (-1) 1136 s'e. des e. 1137 b. des e. 1138 s. qu'à g.
1143 deux points après prent 1144 Deseur s. e. t. à p. 1145 a ele (sic,
+1) c. fendu 1147 S. li coife n. 1148 l. revient p. 1149 e. asaut
1151 Sus s. ; 1151 est réécrit après 1152 1153 qu'à poi qu'il n'e. 1154 a. qui e. 1155
l. teste jusqu'a. 1159 t. esdordis 1160 p. esbahis 1161 lettrine 1162 Ains l'a feru s.
1167 Li cet (sic) par deseur sa p. 1168 f. cristre l'e. 1169 c. à .i. f. 1173 Dont cil o.
1175 Fors de la teste et e. 1176 Lors a 1179 E. tint s. 1182 m. durement 1183 C.
por Diu m. 1185 Te tieg quant o. ; deux points après tieg 1187 t. ja merchi n'averas
1188 Par m. 1190 H. faic (sic) icil q. ; deux points après Ha 1192 T. merchi requiers
or m. 1195 lettrine 1196 q. je v. 1197 d. que v. 1200 B. as denonchie ta f. 1201 v.
jugiés 1203 c. fesisse 1206 f. dont .G. 1210 Or m. 1214 t. sans targier 1215
lettrine 1216 Gaut Destroit (toujours en deux mots) 1218 P. ce que voloit e. 1221
pas de lettrine 1224 Nis d. 1225 s. je n. 1232 Ele m'a. 1238 p. ert a. 1242 c.
buissie 1248 p. o li estoit 1249 b. montee 1251 n. desissent 1252 d. vaut qu'eles
desissent 1257 Grant c. d. lance e. de l'e. 1258 Et mainte siele i ot tornee 1262 f. cel
j. 1263 Meraugis 1266 Je m'aresterai l. 1267 E. .i. vaucel lés .i. l. 1269 En a.
Après 1269, deux vers Et li lor estoient torsé De ço qu'il orent gaïngnié 1270 Et je ving
là ses atendié 1273 t. del destrier 1274 q. chevalier 275 A. ne f. m. en nule p. 1276
Q. cil q. 1278 Et par force fait d. 1279 g. tot desconfit a. 1280 Lors r. 1282 S.
remenames cels f. 1284 c. qui r. n. vaut 1285 R. de Porlesgués e. Gales 1286 Et f. g.
si o. Après 1287, quatre vers Armés sor .i. cheval bauchent S'en issi des rens por joster
Lors vinrent lor joste joster Li tornoi hiraut del tornoiement (tornoi non exponctué)
1288 l. m'en v. isnelement 1289 c. puet a. 1290 f. asanbler 1291 Si me trais fors à
1293 V. la joste f. 1297 E. il m. 1298 D. la l. 1299 .v. toisses h. 1300 l. perchai le b.
1304 J. l'enpains b. si (sic) jetai f. 1309 lettrine 1310 .iiii. mos e. 1312 P. de d. 1317 en mq.
(-1) 1318 Q. ce f. 1320 ne mq. (-1) 1323 j. .i. l. 1325 c. rens q.
1330
Qui fu so. ; c. norrois 1332 j'e. sos l'e. 1333 Cele qui j'a. 1334 Que t. 1339 e. au l. 1340 D. la l. 1341 v. aval la v.
1342 q. ba (sic) b. 1343 g. foilli 1344 m. feri si
1346 p. en es les pas 1349 e. desviestir 1350 f. le fer s. 1352 M'abati jus e. 1358 À
l'eschafaut à s. ; deux points après eschafaut 1359 d. soie g. 1363 Sos l'e. 1368 que
mq. (-1) 1369 Car j. 1370 c. s'en p. 1371 t. eslaissiés 1372 Tant qu'il entra es
plaisseïs 1373 Del haut bois d. 1375 .G. dont j. 1376 n. soi q. 1385 Si n'ainne (sic)
rien for (sic) que chelui 1386 h. si me fait a. 1387 Et n. 1388 s. le g. (probablement
simple variante morphologique) 1389 c. que ne me daigne a.1390 c. que v. 1391 Q.
on d. que .G. 1392 N. le p. (probablement simple variante
morphologique) 1394 Ensi
a. 1395 Car j. avec lettrine 1396 Ele p. 1399 Que n. 1400 M. bien m'a. 1402 tot le
(lire lé ?) p. 1405 Con faiç c. 1406 Ne le conois onques n. 1407 F. deseur s. 1408 t.
sor l. 410 ce mq. (-1) 1411 Oci t. 1412 s. poroir (sic) a. 1414 f. à ma m. 1417
deux points après testes 1422 Si aroie l. Gaut Destroit 1423 E. la c. e. le p. 1438 Se
l. d. en es les pas 1441 Que p. 1442 p. sainte Marie 1443-1446 remplacés par Jamais
ne serrai (sic) si vilains con solee (sic) estre et si tenrais (sic) Et trestoute ma terre tenra
(sic) De vos tant que je viverai 1448 S. ce n'est s. 1450 f. jel p. 1451 p. ensi aue tenir
(sic, le scribe pensait à avenir) 1452 e. porra v. 1453 m. laissiés 1454 s. vos grant
besoig aviés 1456 B. me poriés à cel b. 1461 lettrine ; a cis s. 1463 c. consaus f. 1465 l. ù mout o. 1469 Qui s. f. d'une c.
1472 i. laissiés e. 1473 M. cel c. 1476 c. ne
le font pas e. 1480 c. je vois q. 1486 A. vauroie e. 1487 Qu'avueuc m. 1489 q.
vuelliés 1490 S. mout volentiers l'avriés 1493 lettrine ; m. mais c'est n. 1494 r. anuit
ç. 1495 Q. ne le f. 1496 e. je v.
v. 1501-2000 (retour à l'édition)
1503 l'a. acovie 1504 l. prie 1505 S. o moi hui mais r. 1507 Que j. 1508 v. en c. 1510 S. bon vos est e il vos plest 1511 o v. ù vos
irois 1512 v. bien que m. 1514 j. le c. 1517 Que l. 1518 deux points après
amainnent 1519 mo. de ma. 1522 Fors de la sale sont i. 1524 i. passee l'ont 1528 Et
ne finent d. 1532 ont oï .i. cor c. 1536 Oïl f. cil o. 1537 Car j'a. 1538 v. gens par chi
v. 1539 Je c. que c. 1541 da. del Gaut Destroit 1542 Qui le Noir Chevalier h. 1543
c. que n. 1545 Qu'ele vaut m. 1554 q. cil voit s. 1555 a. vont 1557 lettrine ; c.
eslaissié 1559 c. se mesire 1560 L. a dit estes s. 1562 Que jamais en tot vostre äé
1563 N'a. nului a. 1565 F. il ca. 1566 c. n'ert p. 1569 Si con l. a s.vuel c. 1576 i. le
v. 1578 Puis a dit sire a. 1579 Cels qui chi o. 1580 C. je esragerai v. 1582 Et .G. li
dist non f. 1586 Il n. ; h. je v. 1591 lettrine 1595 c. laissent grant päor ont 1596 f.
fuiant s'en vont 1599 s. sëur soiés 1600 d. mar i fuiés 1604 n. ont (lire ot) e. 1606 l.
estiens desconfortet 1607 c. laissié 1611 Ele vos fera g. 1613 v. reposser o 1616 La
nuis aproche li jors v. 1617 l'o. en b. 1619 .G. si les m. 1623 Que p. 1625 Car t. s.
je s. 1626 Q. serrés à 1627 Bien vëés que solels s'a. 1629 Damediu 1635 Al Gaut
Destroit 1636 P. li reconter la 1643 Qu'il 1644 d. mout volentiers 1646 A. s'en part
et s. l. laist 1649 f. duremant 1650 Et li vallés chevauce tant 1651 Tant con l. c. pot
a. 1652 n. fina d'e. 1654 d. voit l. 1656 Q. le vit sol si 1659 lettrine 1664 Ù est ù
e. t. 1665 p. si avons p. 1666 a. tant d. 1668 Mout s. vostre hon (sic) t. ; après 1668,
deux vers Que nos avons le blanc cerf pris Faire en pöés vostre devis 1669 Mout avons
f. 1672 A. a pris à 1674 Dame nenil m. 1679 Droit là ù li blans cers fu p. 1681 N'en
alissiens jamais a. 1682 n. envoia g. 1685 t. decopés 1686 D. la verités savés 1691
Que il v. 1692 p. vaillant c. 1696 Mien Signor 1700 t. cier a. 1701 Qu'il n. 1703-1704 mq. 1705 Q. ja d. ; Q mq., l'emplacement laissé pour la lettrine n'ayant pas été
rempli 1707 s. castiel .xx. 1711 Gaharïet Après 1715, quatre vers À .i. tornoi fu icil
pris En prison fu mout longement La dame l'ot pris o grant gent Et si l'avoit en prisson
mis 1718 Engleterrre (sic) 1719 Illande 1720 s. n'en f. 1723 q. ainc ne le p. 1725 t.
de s. 1729 c. que l. 1731 .G. qu'ele e. 1732 Ele cuidoit bien s'il s. 1734 Issi quidoit
s. 1735 lettrine 1737 d. à s. 1738 Q. estoit nee à Charlïon 1741 conme .i. d. 1746
F. sele (sic) por ceste o. 1750 l. savoit t. 1754 L. damoissele o. ; Marot 1756 p. del
Gaut Destroit 1758 i. mandee 1759 D. à la sale e. ; l de lé semble refait sur un s
1760 As senescaus a 1761 m. soit hastés l. 1762 Que s. 1763 V. qu'asiecent a. 1764
f. lor m. 1772 d. quarriel 1773 jusqu'al castiel la tor (castiel non exponctué) 1775
Haut e. roste (ou joste ?) parfont e. 1776 Assés i ot eve e. 1777 e. les cor murs coroit
(cor non exponctué) 1779 À touures (sic) et as ars v. 1783 c. lanceïces 1785 lettrine
1787 D. pesans g. 1788 a. jusqu'a. 1792 n'a rice home e. 1793 C'on ne pëust laiens t. 1794 s. je fail au recovrer 1796 Qu'il i a 1798 d. li autres t. ; point après dras 1803 l.
keut et cil les estent 1804 Et cil l. 1805 e. cil estriers 1806 d. tos mestiers 1808 D'a.
paintes r. 1809 E. li a. 1810 L. taintes e. 1811 Font li autre menesteriel 1812 J. ne
trovissiés e. 1813 Ù ne trovissiés marceandise 1815 Et s'i t. o. qui q. 1816 Elmes fais
et qui l. 1820 O. riens qui ne fust à v. 1821 Que hon (lire Qu'hon) ne trovast e. 1822
Fremauls afices et aniel 1823 N'aumosnieres n. 1824 Pines d'ivoire qu'en d. 1827 l.
pois e. 1828 v. l'encens 1829 v. boites à o. 1832 Qui t. à faus p. d. rausike (ou
ransike) 1833 i. lor f. 1834 f. as fauls d. lanque e. 1837 p. mires c. 1838 s. mout b.
1839 mq. 1841 Copes d'o. 1842 mq. 1847 guisses bons e. 1849 B. coroies d. 1850
Q. se tenist e. 1853 Justes bariuls et e. 1856 d. et cil c. 1857-1866 mq. 1869 e.
poison 1870 e. venisson 1872 e. raissons q. 1875 lettrine 1878 Tuit i corent nus
1879 n'i aille s. 1880 Si e.laist c. 1882 Cevaucent b. 1883 Et s. tuit e. 1885 M. n'en
sorent l. 1895 P. la rue c. 1897 D. baille qui plus p. 1898 d. del Gaut Destroit 1902
en mq. 1906 p. l'a e. 1913 S. l'a saissi par son e. 1914 f. ele p. (+1) 1925 v. nonmés
vos m. 1929 s. le ç. 1937 v. venra v. (peut-être simple variante
graphique) 1939
Qels 1943 lettrine ; q. vos r. 1944 s. issi c. v. volés 1946 Atant s'en vait errant a.
1949 S. s'est 1950 Demanda li d. 1953 da. cele di. 1958 t. ma dame o. ; deux points
après tu 1959 .K. 1963 .K. 1964 i. que le cief l. 1969 lettrine ; .K. 1972 Certes
mout ai le c. 1974 Certes d. 1976 e. del p. 1981 q. le c. 1983 Car vos frieés (sic) g. 1989 v. raisson 1991 l. faites g. 1997 K. tant de b.
v. 2001-2500 (retour à l'édition)
2001 Qui le blame et n. 2006 i.
est c. 2007 Provés en grant c. 2012 Vilainne ere s. 2015lettrine 2016 a. anbedui 2021 B. viegne Kés l. 2023 F. .G. lors li vient t. 2024 Gaut Destroit 2025 Qui c.
(probablement simple variante graphique) 2027 d. honnor 2029 Qui l'avoient t.
2033 Car g. 2039 lettrine 2045 Que j'am (ou j'ain) e. 2046 L. con sui m. 2049 s.
novelle d. 2051 il mq. (-1) 2052 i. je v. 2053 Qu'i. 2054 j. sui 2055 v. n'a pas .iii.
jors p. 2056 Il n'e. 2059 Dame c. 2065 Des b. 2070 Mais nus hon n. 2074 E.
prendre g. 2075 b. establés 2077 F. cil l. 2080 B. ert e. 2081 a. que l. 2087 S.
estoit il mout b. 2088 t. esgardés 2090 La pucele envers l. ; s. traist (probablement
simple variante graphique) 2094 Il s'e. 2097 lettrine 2098 f. cil a. 2100 c. ont mené
q. 2106 El vait avant si s. 2110 q. n'ert pas autels 2111 F. lés c. 2115 p. ù o. 2117
De bele a. 2118 Et si estoit mout bien taillie 2119 Au soil e. q. ele a. 2120 À l'uel l.
pertrels (ou peut-être pertruis) r. ; deux points après uel 2121 E. li traus d'un p. 2122
se ne le d. 2125 c. en havëure 2126 e. tient con ratëure 2127 D. qui l'e. gardoit 2128 Et quant il chäoit si f. 2129 D. d'un engien petitet 2130 f. conme .i. loquet 2131
p. que f. 2133 Por .xx. 2134 À l'engien .i. r. 2137 Trencant (sic) que ç. 2139 D.
marbre q. 2140 Il n. f. mie tels t. 2141 lettrine ; m. qui c. 2143 b. ne si r. 2144 Gaut
Destroit 2145 c. à l. 2151 v. si b. n. si r. 2152 e. cil l. 2153 Que o. m. si b. 2155
Que il ert b. 2158 p. .iii. c. 2162 M. fu b. 2166 e. dedens s. 2169 p. blans q. 2172
a son cief fors t. 2173 f. ù ele e. 2174 q. çà n. 2175 lettrine 2176 Dama (sic) fait il
ce voi j. 2178 Non f. 2181 Ja ne quesist dedens v. 2183 g. puis qu'i. 2188 L. vit l.
2190 E. li flairous li entre 2191 lettrine ; q. mout l. 2194 l. sanbla pas p. 2195 i. a lés
lui e. 2201 Nus p. 2207 p. coi le f. 2210 l. a dit c. 2213 Alemaingne 2217 p. coi le
f. 2218 m. penser m. 2223 A. Gué d'Aventures p. 2224 qu'i. en porta 2225 M'a.
que j. 2226 Et le fis crïer et c. (+1) 2227-2228 se présentent ainsi Et envoiai
chevaliers querre Ce fis savoir en mainte terre Et envoiai chevaliers querre ; aucun vers
n'est exponctué 2229 v. tuit a. 2230 Et d. 2231 M'a. 2232 Ensi q. 2235 m'a.
querre (-1) 2239 lettrine 2247 A. laissiere (sic) tuit l. 2248 v. par m. 2249 Sos l'e.
2254 M. est plains de grant v. 2256 Que p. ; v. en m. 2257 d. et p. 2267 d. par lui soi
l. 2276 c. il i 2272 c. pellori 2279 f. plus n'i 2280 Tantost d. 2285 en cel b. 2287
i. m'en (m' MS) v. 2294 B. à bouchë et (ou Boucë à b. et) v. à v. 2296 q. il nel vuet
faire e. ; deux points après Mors 2297 a. ne fis (-2) 2302 s'e. est g. 2303 a ëu päor
2304 n. meïst por .i. tor 2306 e. quel m. 2307 n'o. en tel maniere e (sic) nule t. (rien
n'est exponctué) 2310 cu. qu'il t. 2312 or me m. 2315 P. recevoir tels d. 2316 t.
amïes 2320 Mout l. 2325 Que j. 2326 c. ce saciés b. 2332 f. n'est mie à a. 2335 c.
qui vait l. 2338 e. .i. a. 2339 I. chevalerïes q. 2341 lettrine 2344 me reprendroit
2345 tient trestos dervés (d'ues MS) 2347 d. que je le t. 2348 d. m'aviegne 2352
Chaherïet 2355 Un seuls (ces deux mots non séparés) jors qu'il n. 2356 De c. 2357
Ne j. .i. sol jor n'en f. 2362 Gaherïet 2363 .i. cartre ù 2365 Vos n. connistriés m.
2370 Nus nel voit qui ce p. 2375 n'e. esragiés 2376 d. mout fu iriés 2377 Et liés de
ce qu'il estoit v. 2382 J. ne sai de voir qu'il f. 2383 a. d'amor l. 2384 les deux et mq.
2385 q. ami 2388 m. rendïés d. 2389 b. vif et 2392 v. querés c. 2393 q. porés t.
2397-2402 mq. 2403 m. haut 2404 Çou est .i. 2405 Quar j. n. m'e. descarcerai 2406
c. tant que j'averai 2409 e. chi 2410 d'a. i 2412 U qu'i. 2414 Kaherïet 2415 m. le h.
2419 P. nule rien q. j. fesisse 2422 D. laissons dusques à d. 2423 lettrine 2430 À
nule r. 2431 Nouel 2443 s. deduit 2448 Caherïet 2454 a. qu'i. 2457 d. sa h. 2459
T. qui dïent qu'il l'ont m. 2463 I. laissast s. 2466 Q. tans fu si font napes t. 2467 pas
de lettrine 2470 Si v. 2471 Et parloient d. l. deduid (sic) 2472 G. fu l. n. et grant li
brut (sic) 2474 Maros 2476 Le p. 2478 Si dist sire m. 2483 pas de lettrine ; f. ele j.
(+1) 2485 v. serroie je d. 2486 M. me vient il metre à la fuite 2487 Q. por m. f. et
por m. 2488 Ëusse h. 2490 Mais or n'i a q. d'enpenser 2493 écrit deux fois de suite,
la deuxième fois avec une lettrine 2496 P. ce que je servir vos p. 2499 m. me s.
v. 2501-3000 (retour à l'édition)
2500
e. se n'estiés 2501 Pereçous nos l'avrïens b. 2503 j. ne f. 2505 V. l'en menrés f.
2507 Jusqu'à ces portes l. 2508 Le m. 2509 p. ançois que p. 2518 Vers cele forest
qui onbroie 2523 M. laissiés le ceval a. 2526 s. enpensés 2527 Il n. 2528 Faites l.
2531 d. ains j. 2532 n'a plus d. m. retor 2534 m'a. je v. 2535 e. Bretaingne viegniés o
2536 s. jamais vos i v. 2538 S. cis s. 2539 le laist 2545 d. cel m. 2546 Tant qu'i.
2551 La g. 2553 a. portent ; après 2553, répète les vers 2545-2553 avec les var.
suivantes par rapport à la première fois : 2546 Quant i. ; d. mangier de coucier sans
mot exponctué ; 2547 l. mout a. ; 2551 l. jorna (sic,
-1) ; 2553 a. orent 2554 a. lever p.
2555 Keurent c. 2556 P. salirent à 2562 D. le l. 2567 lettrine 2568 v. pëust p.
2571 Se v. 2572 s. savïés 2573 j. vois q. 2574 n. me deverïés querre 2576 a l'estrier
ens el pié m. 2578 Cele l. 2579 P. salus qu'ele m. 2580 ce. que e. 2581 pas de
lettrine 2582 Vers .i. p. 2583 Que t. 2585 l. est v. 2587-2588 Si con Maros li ot
apris Puis a .i. petit sentier pris 2589 S'e. ; p. la porte e. 2593 p. levés 2594 f. debatre
asés 2595 De c. 2597 Qu'il n'a f. ; pas de lettrine 2598 il mq. (-1) 2601 lettrine ; S.
laist chevals c. 2603 m. qui font s. fr. et (abrégé) f. 2604 V. .i. d. 2607 l. braç s.
2608 Et à l'autre cop l. 2609 tr. meshaingnié 2610 si l'o. laissié 2611 Gaherïet ; point
et virgule retourné après Gaherïet 2614 qu'i. partissent d. 2617 lettrine 2621 S.
s'escrïa t. 2622 .G. qui s'en va 2623 f. en porte e. 2628 Car mesire .G. s'en vait
2629 a tolu 2630 V. l. là et quant l'a veu (ou Veés /./ vëu) 2631 S. corut à la c. 2632
E. vait q. 2633 M. c'est n. 2635 lettrine 2640 f. la c. 2641 s. armé 2644 C. ki
porront a. 2649 L. voit i. 2650 f. ses e. 2651 Al Gringalet q. tost le p. 2655 p. tost
qu'i. 2658 c. orent s. 2659 Qui l. 2664 Si a 2667 lettrine 2668 c. traist l. 2669 a.
lieve l. 2674 s. si honme s. 2679 a. que tuit s. 2681 l. vile i. 2686 a. ame r. 2689 i.
voit si le salüa 2692 Biaus sire fait mo. (-1) 2693 Devant ier quant vostres hon f.
2697 Mais q. 2700 Qu'il c. (probablement simple var.
graphique) 2701 n. het honme
s. 2702 E. si me (sic) v. 2704 Qu'i. set e. 2705-2706 intervertis 2711 N'o. ne d. à
m. 2712 S. Damesdius n. 2718 N'a. mais si b. 2719 Conme à 2720 Ce su. ; après
2720, deux vers Liés et joians si doi je estre Car des chevaliers sire et mestre 2721 P.
dist .G. t. 2726 E. s'il v. 2727 Conme a. 2731 b. ù je me d. 2736 Par v. 2737 del
monde mq. (-2) 2738 e. .i. honme (-1) 2739 C. vos a. 2740 N'arés v. g. sans m.
2741 T. que j. 2744 S. ançois vuel q. m. dirés 2746 On m'a. 2747 Maduc v. ensi a. à
non 2748 O. nel sëustes je n. 2751 lettrine ; r. dire h. 2752 V. besoigne e. 2754 d.
coze qu'i vos f. 2755 à sauveté 2758 n. oïl p. ; deux points après navrés ; après 2758,
six vers Navrés est dolerossement Car il a plaiës plus de cent Dont li nerf perent par
defors Ainc ne veïstes huimain (lire hui main ?) cors Et qui est dont dites le moi .G.
respont et je l'otroi 2764 l. contes recontés 2767 .xx. u p. 2770 Q. les i v. 2771 Les
a. 2773 Un o. 2774 I er. 2775 h. trestuit e. 2776 d. resanble 2777 Q. avironne t.
(ou Qui s'a.) 2780 c. defors r. 2783 Es f. conmencent l'a. 2787 da. del Gaut Destroit
2790 a. dusqu'e. 2792 L. cil de l'ost a a. 2798 e. vint s. a r. 2803 E. se à force se font
p. 2804 Ele les fera andeuls p. 2805 l. chevaliers li a d. 2806 J. Damesdius jor n.
2813 Et vos nel me rendés d. 2814 J. nul jor q. 2818 un mq. (-1) 2820 S. je v. 2823
Que vers l. 2824 e. fors d. v. maisson 2826 Ele respont e. 2830 Je ne sui pas à tel
meschief 2833 Ele fra s. 2834 e. por veïr (en deux mots dans le
MS) 2835 l. murs
estoit m. fors 2836 d. quarrials d'un (sic) contrefors 2837 V. desjointiés e. 2838 p.
que li murs n'est v. 2840 C'on pëust v. 2841 l. jusqu'a. 2842 N'o. tant de foible en tot
le mur 2847 m. furent q. 2849 Tot li ha. ; e. li b. 2850 Q. orent esté e. 2852 m. mais
f. (probablement simple oubli du signe de nasalité) 2853 lettrine ; di. la d. 2855 E.
crïé p. t. sa t. 2856 Engleterre 2858 e. on a. 2861 Le o. (lire Lé o. ?) 2864 p. jeter
f. 2866 .II. m. 2869 d. ont contrefait 2877 j. mis 2879 S. conmencent à 2880 Q.
donc v. 2881 e. parmi cele ost 2882 n. senlot lor ost (aucune
exponctuation) 2883
lettrine 2885 s. bien li a sanblé 2886 q. il furent asanblé 2887 si asalle (sic) 2889 E.
els au palesteïs 2890 l. jeteïs 2891 d. et cels d. 2893 p. le d. 2894 c. dehors fi.
cainnes f. 2896 D. as murs l. 2899 E. lor m. 2900 Lor v. pieres f. 2905 Et carbons
caus et 2906 c. dehors a. 2912 e. craventent 2914 A. le fossé l. envoient 2917
lettrine F malgré un c d'appel dans la marge 2919 Ainc par els g. ne p. 2924 l. mineur
p. 2925 p. le mur p. 2926 a. pius d'a. 2927 Si sont del mur mout a. 2928 l. blecié
2930 Qui qu'il en poist ne qui c'a. 2932 A. se f. 2935 t. et de jeter 2937 T. grans
estels au r. 2943 lettrine 2945 e. le glave e. 2948 c. de l'ost vienent c. 2951 Tuit
abrievé plus de .iiic. 2952 Qui c. 2953 Qu'il voloient laiens e. 2956 N'i v. 2957 q.
venoient à 2960 p. revertir 2961 i avera de cëus 2966 t. les c. 2968 c. dedens s'a.
2970 Lors f. 2975 lettrine ; f. el fossé 2976 p. ne fu hon si osé 2977 Ki ost à 2980
F. sor l. 2982 i ot enploié d. 2985 A. chevalier qui e. 2988 Et se n'i ot p. 2992 d. ce
qu'i. 2993 a dols 2994 c. de l'ost .c. (le copiste avait écrit c. dedens et a
corr.) 2995
Que i soions par force p.
v. 3001-3500 (retour à l'édition)
3000 j. redouç et m'epäont 3002 E. si n'ëust auan e. 3005
lettrine 3006 v. que n. 3007 A. que s'en p. 3008 Je v. 3016 D. vos (ou nos) g.
3017 l'o. estormir 3018 .I. poi les vaurai asalir 3021 En l'ost à l. 3022 p. se vos
conmandés 3027 e. dist 3030 q. trop m. 3031 lettrine 3033 v. laissoie 3034 Ais
(sic) et (-1) ; m'e. aloie 3038 t. qu'aie l'amë e. 3040 Jusques là q. 3045 q. nos viegne
3046 j. dont s. 3049 A. gent p. 3050 Tant que puissiés ceste ost c. 3051 n. ont a.
3056 b. en nul bon s. 3057 Nel (l paraît refait sur un s) porrons par n. 3058 .G. r. 3059 D. cel l. 3062 S. dont s. bien s. 3063 lettrine 3064 f. que vos (ou nos ?) a.
3065 J. n'isterons d. 3067 q. requier 3069-3074 mq. 3077 Tenir q. ; c. à p. 3081 s.
nos v. 3084 c. je en (lire j'en) vos tant de r. 3085 J. croi q. ; m. requerriés 3086 Ne ja
par droit ne requerriés 3088 v. moi q. 3089 E. porcaciés s. 3092 n. hon del mont qui
puist v. 3093 M'osast ja c. 3094 n. serroi (sic) je s. 3096 S. me fallïés d. 3100 Et il
r. bien ai o. 3102 Se je pëusse n. 3110 J. n'enterra e. (à l'origine simple variante
graphique) 3111 j. l'arai t. 3112 T. serroit m. 3113 r. issi 3114 Car j. li d. q. m'en p.
3115 jor n'i enterroie 3116 Dusques à l'ore que j'a. 3124 o. .i. d. 3129 C'o. mais ne
fu si iriés 3130 s. est d. 3135 Del s. 3137 lettrine 3138 Car c. b. m'a p. 3139 Que
ja mar i voisse p. 3144 a. ge issi (lire g'issi) e. 3147 f. tuit m. 3149 m. par i. 3150
Gaherïés ; après 3150, dix vers Car bien estoit asouhaciés Garir (sic) l'orent endemediers
(sic) .G. o le Noir Chevalier Le sorent bien asouhagier Et mout tres bien medeciner Et
ses plaiës mout bien saner Par les boires qu'il li donna Si tost com il fu venus là Si fu il à
ceval montés Et ricement fu atornés 3151 De ses armes m. 3152 Noirs Ch'ers (sic MS)
3156 plus mq. (-1) 3158 q. ne soit mëure 3159 Sor (avec
lettrine) son elme estoi (sic)
.i. c. 3161 Quant il ot son elme en sa t. 3164 n'o. qui li m. 3166 c. fëant (sic) 3167
p. nul m. vëoir 3168 f. à sëoir 3169 Et d. 3170 es. eust sor lui s. 3171 Il nel c.
3172 Enguenors 3173 Sel d. Melïaut (plutôt que Melïant) de Lis (delis MS) 3175
Guinesores (guines ores MS) 3177 Melïaus (ou Melïans ?) 3179 lettrine 3181 Q.
desus sëoit en 3182 L. grans p. devers l. 3183 On f. (probablement simple variante
graphique) 3186 c. le soir r. 3187 n. se leva 3192 .vii. au lieu de .xx. 3193 Les v.
3194 Qu'il metent totes l. 3198 g. taboreïs 3201 .vii. au lieu de .ii. 3203 Baduc dou
Castiel Perilleus 3204 Q. vient p. 3207 Font d'o. 3208 l. vit v. 3209 lettrine 3211
qua. qui d. 3214 Baduc q. 3219 Q. sus l'a. 3220 j. versé 3222 Q. sa l. 3225 Si f. Baduc p. 3226 Que l'escu li perce et d. 3227 Et l'auberc qu'i. 3231
Bien l'enpaint l. 3232 E. Baduc c. enmi la v. 3233 Q. droit issoit fors d'un p. 3234 A. i
vinrent eslaissié 3235 Baduc 3238 D. li fius l. ; Illande 3239 Ki estoit armés f. 3242 t. le
p. 3243 Vint a. 3246 Mout (ml't MS) s. 3252 j. issi a. 3254 s'e. vinrent l. 3255 l'a.
eslaissié 3256 d. lances abaissié 3258 Outre e. 3262 so. des cols 3263 E
(sic) destes e.
(sic, -1) 3267 a. son e. (probablement simple variante
morphologique) 3268 Drumas chaï
tos desfroissiés 3269 lettrine Après 3270, deux vers Et dïent que mout est grevés À poi se
tint qu'il n'est crevés 3271 De cele joste c. 3273 l. secorre 3274 Lor v. ces chevals c.
3275-3278 mq. 3281 b. trencier 3284 Et cil remonte et cil e. 3290-3291 remplacés par
trente vers, qui sont donnés en appendice 3292 Et Maduc se traist v. 3293 Quant s'a. q. l.
gent cruerent (sic) 3294 C. les h. e. porsuient (ou porsiuent : aucun jambage n'est accentué)
3295 d. qu'i. s. (probablement simple var. graphique) 3297 Q. tuit chacierent c. 3302 Car li
airs forment e. 3304 Maduc 3305 v. le c. 3306 O. vaillissant .i. 3307 N'i p. M. el r. 3310
Q. grant damage lor ot f. 3312 Cist gaïgnié et cil p. 3315 lettrine ; d. à cort 3316 pas de
lettrine 3318 L'istoire fait b. 3320 m. qu'i en vient (avec n en
clair) traire 3321 E. veritals
s. 3322 Issi m. 3325 s. et li tans e. 3326 s. porent t. 3329 Car m. l. plot l. 3331 Gaherïet
3332 i. ont oï .i. vallet 3340 a son c. eslaissié 3341 v. la glave e. 3342 N'a p. 3343 i. voit
c. q. crïoit 3344 i voit 3353 Issi l. 3359 lettrine ; M le tues (ou tüés) laisiés le e. (lire l'e.)
3362 A. respendi (sic) conme o. 3363 Vassal qu'e. 3366 p. qui l'oï b. 3370 r. et proi m.
3374 s'o. ne pucele n. 3375 Secouruste (sic) ne lor a. 3376 Ne se o. 3380 D. mortés (sic)
traïson li v. 3381 La vilenie qu'i. 3382 r. mesfaite 3385 a. et m. 3386 C'e. li v. 3388 Il
ocist mon pere p. 3391 lettrine 3396 t. par de deçà 3399 M'en ving je chà tote h. 3403
Tant e. 3408 e. en pès 3409 D. à v. o. aler 3411 ci. bien s. 3412 f. petit por 3413 c.
laissiés l. 3415 Non f. v. ne m. 3418 S. ferai e. (peut-être simple var.
graphique) 3419 c.
laissiés l. 3420 Gaherïés 3423 C'est folie fols laissiés lor 3426 S'irons p. nostre a. 3427 p.
ci aresté (pour arester) 3428 c. laisse me e. (lire m'e.) 3429 Fait m. 3430 n'e. lairoie r.
3431 lettrine ; p. n'a hui m. 3435 b. laissiés le li 3436 Vos volés vos m. 3437 Vos ne ferïés
pas s. 3439 c. si l'a. 3440 f. cil j. 3441 Se il l'avra u v. 3444 P. foi mout e. 3447 Gaherïés
3449 Maudehet q. 3453 Le maig (sic) p. 3454 O. aillent b. 3455 Issi (avec
lettrine) c.
3456 E. cis q. 3458 s. s'eslongient (sic) 3460 e. remire 3461-3462 mq. 3463 s'eslaissent
3465 S. s'entrefierent d. 3468 Issi que parmi outre la. 3470 Mais la lan (sic,
-1) brisse et
estoiesse (sic) 3471 l. esclas en volent h. 3472 n. sautt (sic) 3474 t. le p. 3475 D. blason
c'ot au col pendu 3478 l. retraist .i. requite cop renploie (aucun mot n'est exponctué) 3479
S. s'aficent s. 3480 D. lor f. et d. 3481 Se s. 3482 Q. lor oil s. 3483 As chevaliers d. lor
test (sic) 3484 ici commence le fragment B ; t. qu'effoudres n. A ; t. que foldres n. B 3485
.G. s'apensa A 3486 c. laissa A ; c. laisschai B 3488 d. c. s'agrepir (sic) B 3492 c. s'en f. A
3493 Qu'à grans painnes AB ; s'est adreciés A 3494 i. vers lui le vit drecier A 3495 .G. qui h.
A ; .G. quel basta avec b exponctué B 3497-3498 mq. A 3498 a. non ansegne m. B 3499
lettrine AB
v. 3501-4000 (retour à l'édition)
3500 Si l. r. isnellement B 3502 v. ço (v. ce B) oïl f. AB 3509 Que je ançois nel
d. A 3513 À l'ostel ù l. A 3514 O. me dites s'i (sic) ne vos grieut (sic) A 3515 Que l. B
Après 3516, deux vers dans A Ce sarés bien quant venrés là Conment m'en sui venus dechà
3518 c. ester c'un B 3519 v. lairois A ; v. larrés B 3520 d. c. u que (d. quite ou ques [sic] B)
f. AB 3522 J. la v. l. je v. B 3525 lettrine A ; ch. conment a A 3526 On m'a. A 3528 A.
laissent A, A. laient B ; le p. A 3529 Que c. A 3532 S' mq. A ; atornee remplacé par acorue
AB 3533 La c. A 3538 c. li b. la f. B 3539 l. s'adrece e. A. 3540 Un poi d'a. A ; p. d'amors
el cors li B 3542 d. lui avec u exponctué B ; d. lui vers li vo. A 3544 r. que ne coissist A ; r.
qu'i. n'i v. B 3546 Ele li fait mout bel s. A ; Et s'elle fust d'autre s. B 3547 Et s'ele fust u f. A
3549 l'a. sordoit a. B 3552 Idain A 3553 Y. voire issi ai à ( i. avés B) n. AB ; deux points
après Ydain A ; deux points après voire B 3554 a. ami j. B 3555 Ains nul ne vos (où le v est
fait comme un n) n. B 3556 v. tot sol s. AB 3557 E. s'il v. B 3558 d. mie e. B 3560
Sachiés n'a B 3561 Ù je n'aille se vos volés A 3562 S'il vos p. et vos i alés A ; Et se vos plaist
et vos v. B 3563 o mq. AB 3564 i. se avuec n. A ; s' mq. B 3565 c. ce v. B 3568 f. ele t.
(+1) AB 3569 d. à vos A ; d. tot à v. m. B 3571 v. herbergerai a. A 3572 n'e. pas drois qu'il
v. AB 3573 lettrine A ; h. à v. B 3574 j. ne g. A 3576 le gratté devant lievent B 3579 i.
estoit d. A 3580 Gaherïet A ; Kah': B 3581 S. l'a mise d. AB ; s. mule AB 3582 s'e. tornent
grant alëure (g. anblëure B) AB 3585 .G. sorprist B 3587 point après dist B ; qu'a. la v. B
3588 le premier il mq. B 3589 o. l'a. il m. A 3590 l'a. antant (a'tant MS) c'un de s. A 3591
l'a. il bien ce (ou or ?) v. A ; l'a. bien o. v. qu'i (sic) l'a. B 3594 l'a. tant j. B 3595 l. est v.
AB ; dans B, est, abrégé, se trouve en outre aussi devant le premier li (+1) 3596 l'a. il mout
sans (l'ainmë il s. B) point (poit B) d'a. AB 3597 il mq. AB 3598 O. n'en s. AB ; s. mesure ne
c. B 3599 Com il plus l'a. et p. A 3601 Est se. B ; F. si ses cuers d'amors soupris A 3602 r.
fronce (r. ronce B) n. AB 3603 Qui (peut-être simple var.
graphique) n. AB 3604 f. issent a.
A 3605 lettrine AB ; v. fors à (f. en B) l. AB 3606 Sus l. A ; Sor l. B 3607 b. assés B 3608
Torneles i avoit assés B 3613 Castials A ; Chastès B 3615 e. cius c. A ; e. li c. B 3616 Q.
tant est b. AB 3618 Idain A ; Ydain B ; f. il AB 3619 Q. l'amoit plus que n'a. B ; l'a. que ele
l. A 3622 Qu'il sont venu à lor o. AB 3623 à osté f. B 3625 f. qui e. AB 3626 Ydain A ;
Ydains B 3627 Au seneschal de la m. B 3629 Poissons d. AB 3630 Mout orent més e. AB ;
devant bele, venisson non exponctué dans A 3633 la mq. (lire voië aler) B ; fin du fragment B
3642 Ydain 3643 U. damoisse m. (-1) 3644 n'o. jusqu'en C. 3645 n. plus e. 3646 Ydain
3647 Gaherïet 3648 l. jut 3654 i. le toli 3655 q. la menoit 3656 n. coses n'avoit 3657
N'ainc p. 3658 D. ço q. i. est v. 3659 da. dou Gaut Destroit 3660 c. lïa estoroit avec le
premier o exponctué 3662 t. ses b. li dist 3663 b. sace qu'il s'e. 3666 i. en es les pas 3667
Il s'en v. et s. 3668 l. vos f. 3669 v. ci e. 3670 Hui matinet tot vraiëment 3672 Ydain dou
Castiel de l'Angarde 3673 i. tolu et s. 3674 Ier main l'a. Après 3674, deux vers Ne croi pas
ço que vos contés Qu'il me soit issi escapés 3675 lettrine 3677 T. quite s'i. n'e. issi 3678
Mout bien i pert que il fu chi 3680 Dius que est ço q. 3682 f. tuit en g. 3684 Que cele nuit
ont p. 3689 d. si c. 3691 S. nos si soumes l. 3692 Puis que il s'en va v. 3693 s. que il
venra 3695 N'a. pas que il reviengne 3696 Cle, lire Cele ou, avec oubli de la barre, Ele r. ;
b. vos (ou nos ?) c. 3697 Or me l. 3698 Alons nos e. 3701 n'i ot p. 3702 Tost furent li tré
d. 3703 Qu'estoient (-1) 3704 N'i remest l. 3705 lettrine 3707 q. il ce v. 3708 o. des
(sic) c. 3709 N'encaucierent ne porsivirent 3710 c. oirent tant que il f. 3714 Et par
ensaignes v. 3716 Par ensaignes c. 3719 en la v. 3720 point après là 3722 Ò i. ; Ydain
3724 Mout b. i ot e. 3725 Gaherïet 3727 S'e. si s. 3731 Ydain 3735 lettrine ; v. vingniés
3736 S. bien v. q. m'i migniés 3737 Idain 3738 Ydain s'atortorne (sic) et si s. 3739 Ydain
les deux fois 3740 Ydain 3742 a conmandee 3747 L. .ii. chevals tos e. 3748 Gaherïés
3749 c. à s. 3753-3754 De chevalier que le requiere Et bien se gart qu'autre ne quiere 3755
l. qui v. 3757 Issi à 3765 Castiel 3767 S. l'acole et si l. 3768 M. estoient andoi à 3769
lettrine 3772 a à s. 3773 Plus q. ; f. et t. 3775 p. cuer g. 3776 C. cuers p. 3777 Ne
porroit est (sic) à nesun f. 3780 q. ele t. 3781 v. .vi. t. 3782 à .c. a. 3784 Après q. 3786
o. alé p. 3788 Tant qu'il issirent d'une v. 3794 so. descendu 3795 Car p. 3796 q. savoit
3797 q. i doit torner 3798 Idain 3799 e. s'aresterent 3800 U. grant piece illuec esterent
3802 d. qu'il font 3803 v. issi 3804 L. mesages d. 3805 Si q. Maduc l. N. l'e. ; lettrine
3806 S. vint batant par .i. v. ; point après batant 3807-3808 mq. 3811 e. que i. 3812 l. dist
3816 S. oie b. 3823 q. demande i. 3824 f. il 3827 O. m. b. por Diu c. ; deux points après
bien 3828 Q'ui m. 3829 deux points après tuit ; e. ce v. ; deux points après voirs 3837 S.
crut et sot bien qu'i. 3838 Por ço le dut mout s. (-1) 3842 s. certainnement 3844 Et le s. ;
après 3844, huit vers Tel que cil qui illuc serront (sic) Poi à lor vïes atendroint (sic) Et tot
mïemement la dame Sel truis par mon cors et par m'ame Jel ferai à honte morir Ains que d'iluec
se puist partir Et si redi à ton signor Que g'i revenrai sans sejor 3846 Çà vin s. 3847 Cardoil
3848 f. cil l. 3851 À g. 3852 À Diu vallet n. 3853 lettrine 3856 .G. s'en torne 3857
Ydain 3860 s. les c. 3862 Ydain 3868 Et lors li vallés s'a. 3871 ç. vien à m. Après 3872,
deux vers Je sui au signor de la More Et à cort le laissai je ore 3873 Si jui a. ; Röelent 3874
A. à m. 3881 un ce mq. (-1) 3883 i. acorçoit 3889 S. acorça l. 3890 Provee en fu trestot
a. 3891 c. de p. 3894 r. ne v. 3895 deux points après mars 3896 Qu'i. acorçoit e. 3897
D. et d. 3899 lettrine ; Caradeul Brief Bras 3900 Ele o. 3902 c. sist i. 3906 s'a. ot l.
3909 Que ne s'en p. 3911 f. hors d. sent (sic)
3912 Va t'en vallet il en est tens 3915 Quar c.
3916 M. la novele q. 3917 point après Oïes ; c. ot co. 3920 Idain 3921 Ne furent a. 3922
Car il croit mout b. 3927 lettrine 3929 S. bien e. si bel c. 3932 q. mout s. 3934 Le m.
3942 E. Gaherïet a. 3943 s. .i. mule 3944 li la m. 3945 en mq. 3949 lettrine 3950
Ydain ; qu'i. mena 3953 Ydain 3955 V. s'en a 3958 n. e (sic) e. 3959 Baissiés les a tos p.
3960 Ydain 3965 d. et si e. 3967 l'a. je l'a. 3968 S. je l'aim et s. 3969 Tos c. 3970 E. cels
q. 3973 p. le main 3975 C'est m'amie si vos en p. 3978 A. conme p. 3979 q. vos voiés
3980-3981 remplacés par quatre vers Dist la roïne volentiers Je l'amerai et servirai Biaus sire
et autant en ferai Con de dame qui chäens soit 3985 S. bien j. 3989 m. sejornoit 3990 À
Röelent mout i avoit 3991 s. princes e. de ses dus 3996 Celui q. 3998 D. nos se p. le
veïstes 3999 Ne se vos en s. le n.
v. 4001-4500 (retour à l'édition)
4001-4002 mq. 4003 T. nel s. 4004 j. duç v. 4005 n.
ne m'en souviunc (sic) 4006 r. qui iluec viunc (sic) 4008 La roïne respont j. 4009 j. li (ou j.
l'i) g. 4010 point après Kex 4014 En'a i. ame e. (-1) 4020 Idain 4021 Par coi c. 4023 p. sa
h. 4024 .K. j. 4026 .K. d. .G. trop m. 4028 Car je i. 4030 À tans irés F. 4031 deux points
après .K. 4033 s. vos doi e. 4034 .K. 4036 Le m. à l'a. 4037 Ydain 4038 Certes dist .K.
je ne g. 4039 Ains me plaist m. amelle a. 4040 Je ne quier qu'en soiés l. 4041 De li amer t.
4042 Atant l. ; e. est r. 4043 Je l'en menrai o. 4044 .G. Dius doist (sic) hastivement 4045-4046 remplacés par quatre vers Ce li respont .K. à cel mot Que ele vos face wihot Tant que
soiés de li jalous Celi qu'amés tant par amors 4047 Tant que soions d. 4048 A. vos o. m. el
broion 4050 f. i ç. (+1) 4052 n. veïssiés (sic) 4053 q. vint à t. 4054 Ausi v. puist il avenir
4055 Qu'à nos autres est a. 4058 .K. ; d. l'engregier 4059 j. quanqu'il pot plus et plus 4060
Tot adès s'est .G. tëus 4062 .K. adiés l. 4064 A. ert a. 4065 À s. coute d. 4068 h.
ramentevés 4070 v. ne p. jamais 4071 .K. 4072 On n. 4074 .K. 4078 d. conmunaument
4079 A. sont asis a. 4081 M. i ot m. v. ç'ot m. 4084 à sa t. 4086 c. conme a. 4091-4092
mq. 4093 Asis l. ; Idain 4094 P. l'onnor m. 4095 La t. 4097 l. table 4098 .K. 4099 deux
points après Servi 4101 m. fors l. 4103 L'u. regarde l'a. 4104 Li uns l'atent c. 4105 t.
mesdist 4106 l. maudist 4107 Cist l. 4108 Cil respont si. 4114 o. ëu t. 4117 i. mangoit
4118 .K. ; i. l'oit 4120 l. est d. 4121 Qui del mantiel à 4122 .K. dist .G. 4123 lettrine
4124 D. conment il en a. 4125 Et v. 4126 .K. 4127 f. pensis et si bronca 4128 c. le sorport
(sic) 4129 S. que à poi n. 4130 l. relaisse l. 4131 .K. 4133 deux points après le deuxième
amés 4139 .K. s'en v. qui t. 4141 deux points après Pensa ; v. jel s. 4145 l. parole q. .K.
4146 Mout volentiers le contredist 4148 c. oïr s. 4149 Por che se t. 4151 a. se severent
(sic) 4154 v. tuit a. 4156 sor .i. d. 4160 i. sëoit 4161 Castiele 4164 c. il fu n. 4166 D.
braiel d. 4169 e. corbe es. 4174 e. d'itel f. 4182 d. ners e. 4183 e. deslïés 4184 Les
ceveus blons e. delïés 4189 Qu'i. ert de tos menbres b. 4195 e. petit 4197 m. fors 4199 ne
le deust p. 4200 q. le cors fesist p. 4203 lettrine ; c. estoit si f. 4205 d. .K. si s'a. 4210 l. li
m. 4214 t. large a. (-1) 4215 Q. on m'e. 4216 n. faites n. 4217-4218 À honme qui don vos
demant Sans vos nonmer le don avant 4220 Cil d. 4223 lettrine ; c. issi p. 4228 d. cis r.
4229 j' mq. 4232 J. li r. ; a. por v. 4233 c. ne perdre (perd' MS) s. 4235 Au roi a dit o.
4236 ot. çà vien o. 4237 Chevalier que ves tu a. 4238 s. saciés de voir 4239 q. jel n. l'o.
4240 Tuit l. 4243 e. si lor p. 4244 f. cil v. 4246 s'e. trestuit e. 4247 C. dist jel vuel je l'o. 4251 lettrine 4253 j. le d. (peut-être simple var.
graphique) 4255 S. l'a pris (ou la pris avec t
omis) a. 4256 Et dist je l'en main ceste est m. 4257 Ydain 4266 Ariere a 4267 d. G. de
4268 v. en quidiés 4271 Qui ou Qu'i v. 4273 c. est grans d. 4277 point après le premier
vos 4278 plus mq. (-1) 4280 h. ne m'a. 4285 M'en c. 4287 p. outreëment 4288 U je l'en
menrai erranment 4289 lettrine ; Que d. 4290 Yvain ; après 4290, deux vers Tristrans
Perchevals Cahadins Giflés Governals Amaugins 4292 d. cascuns cort 4294 C. s'i o. 4296
S. dist Lanselos j. 4299 p. garde qu'i. 4300 on. fait m. 4301 n'e. vuet n. 4306 v. lès 4309
C'a. conpaignon i 4312 Contre le piroit (sic) qu'i p. 4316 s. jusques en Galesport (gales port
MS) 4318 f. il e. 4321 lettrine ; A. vos je irai (lire j'irai) sans nul s. (+1) 4324 m. soit l.
4325 Baudemagu 4333 Jel p. 4334 P. le vos qu'il menra 4336 O. ne j. 4340 Druïdain ;
Drulïas 4342 Idain 4343 est mq. 4347 N. touroient c. 4348 l. Lÿons d'Arain 4349 Me
dist q. 4351 j. de son ëé 4352 qu'i. fu né 4354 .K. 4356 Dist .K. o. 4357 t. à r. 4360
Cius brissiés c. 4361 v. le jor r. 4362 O. avés p. 4363 q. trovés l'a. 4364 c. qu'i (ou que :
le signe suscrit est peu net) m. 4366 C. je ne m'en vul atendre 4369 S. laissiés la v. 4373 f.
conmencier 4375 d. conbatre 4376 m. esbatre 4377 lettrine ; Baudemagu 4378 Contre
Drudain q. 4380 pl. pas n'i. 4382 f. il .i. 4386 .K. ; v. mentirés 4389 l. bie (sic) Ydain 4391 Nen s'en c. 4397 Certes poi ce on (lire ç'ont) dit l. 4398 L. bataille f. 4401 En l'e. ;
lettrine 4412 a aportee 4414 l. aporte maintenant 4420 Puis p. 4423 Ydain 4424 N'i ot
d. 4425 Diu nel c. 4431 lettrine 4432 P. .i. lande en ermie (sic) 4438 v. ert a. 4399 .K.
4441 c. sel t. ; deux points après chevaucier 4442 Et li chevaliers si p. 4443 L. le b. c. les h.
4444 Ydain ; après 4444, deux vers Ne cosse qui au cuer li sist Ne ce qu'il tin (sic) s'ele le vit
4445 Ne s'ele sa teste i torna 4446 D. l'ore a. c. il a. Après 4448, quatre vers Sor son cheval
tot erranment Et mesire .G. entent Au chevalier il et Ydain Li chevaliers lasque son frain 4450
E. li crie q. 4452 m. s'e. 4454 c. si qu'i. 4455 n' mq. 4457 d. laissiés la 4459 c. se l'e.
4460 Ydain 4461 d. quanqu'il dist 4465 d. ne rirés (ou nenrés,
-1) p. 4468 s' mq. 4472 Tot
erranment l. 4473 .G. contre lui 4474 q. vient c. 4475 s. bien 4476 t. n'en soit m. 4478
qu'e. vaura d. 4479 Se t. 4481 lettrine 4482 S. volés que j. v. 4483 s. l'af. 4484 Non f.
m. jel v. 4485 S'ele vait à vos c. 4489 Se v. ; l. v. lès 4490 Lors virren poingnant (MS : vir
[? aucun jambage n'est accentué] et plus loin renpoingnant) tot adraès (adès avec a suscrit
après d) 4491 Idain 4495 Ydain 4496 o. issi p. 4498 Ydan (sic) a. 4499 Q. Idain
escoutés l.
v. 4501-5000 (retour à l'édition)
4501 f. ele e. 4506 p. n'i e. 4511 lettrine Après 4512, deux vers Or en alés de
vos me part Car en moi n'arés part (-2) 4513 j. vos lès 4514 Ele s'en vait poignant adès
4521 P. poi que il ; d. sens 4522 t. qu'i. n. ; q. sens 4524 il en la p. 4525 Druïdain 4526 Q.
il n'i a. Idain 4527 qu'il li menroit (ou merroit : m'roit MS) 4528 n. m'en kerroit (k'rroit MS)
4529 Querroit fait il D. 4532 t. por d. 4535 Mentoie ja ne n'avenra ; deux points après
Mentoie 4536 f. q. devenra 4538 N. sus ne jus nal (sic,
-1) n'am. 4541 Druïdain 4542 je
mq. (-1) 4543 Non voir si m'en r. 4545 Qu'ensi m'e. cil m. 4547 deux points après le
premier fols 4548 .K. 4549 S'à la cort retornaisse i. 4550 q. je eisi avec un point en haut
après e de eisi (amorce d'une lettre ?) 4552 Des qu'à l'eure avroie (-3) 4554 S. ne vuel or o.
4556 n. me c. 4557 Baudemagu 4559 Druïdain 4560 Idain 4561 lettrine 4564 .K. 4565
f. estoient i. 4566 .K. 4567 Que p. 4568 c. le v. 4569 Honïes fuissent eles t. 4571 T. lé
maudesis p. 4572 Et je dis b. ; après 4572, six vers Tu les maudis jes honnira (sic) Jamais
nule n'en amerai De cuer Damesdius lé confonde Car eles honissent le mondee (sic) .K. tu as
droit se tu t'eskrignes (? tesk'ignes MS avec k (?) refait, semble-t-il, sur une autre
lettre)
Encontre eles et tu les gringnes 4574 f. or m'i acort 4580 A. se sont d'iluec parti 4581 Idain
4582 E. laissent m. 4584 S'i f. coreciés e. 4585 v. esmervilliés 4588 .G. taissant 4589 T.
son regne s. 4591 laissier l. 4592 n. set ù vi. 4593 e. corciés d. 4596 Et li chevaliers le
regarde 4597 e. qu'Idain portoit 4598 Q. asés esgardé l'avoit 4599 S. demanda l. 4600 d.
li e. 4601 vo. vient i. 4604 o. voi l. 4607 Castiel 4609 les nos lest 4610 o. s'ou p. 4613
ai or i a. 4614 v. lest s. 4615 s'i. ne mes laisse 4616 s'eslesse 4622 c. entendés chà 4623
Laissiés l. 4624 E. cil r. 4625 f. laissiés me ester (sic, pour m'ester) 4627 T. en sus fuiés de
chi 4628 v. desfi 4633 p. chi noient v. 4636 p. conbatre 4638 Ydain 4640 Ydain 4641
Laissonmes li a. 4642 Dont d. je m. 4643 Ydain 4644 c. ço (ou ce) v. 4645 Qu'il (avec ui
abrégé) s. ; le desprisse 4651 L. en menra s. 4653 Qui v. 4655 p. ja l'a. 4656 C. jou ai del
pïor jüé 4657 S. a p. (probablement simple var.
graphique) 4658 n. ferés pais a. 4659
Ferés n. 4663 s'eslaissent 4666 b. conme .i. e. 4668 .G. aïré 4669 Le f. 4670 m. en l.
4672 Ydain 4674 e. vait a. 4675 e. dist 4676 S. se Damesdius m'a. 4679 q. vos m'a.
4680 Car m. 4681 m. que i. v. laissoie Après 4682, un vers Quidoit il que je fuisse soie
4688 D. quant je l'eslui 4690 j. aler 4691 À m. Après 4692, deux vers De moi certes ce sai
je bien Et je vos aim sor tote rien 4693 Et or sai b. outreëment 4694 m'a. certainnement
4695 lettrine 4696 Idain ; i. oï oï 4697 B. vos c. 4701 Alés a. 4702 V. verrés bien q.
4705 Idain ; ce vers est répété sans aucun changement en haut de colonne 4710 n.
retornaisse 4711 Et q. le f. 4713 v. l'ociriés 4714 Tot por noient le me diriés 4719 Idain
avec lettrine 4720 Et tos jors vont parlant de près 4721 qu'e. pot s'e. 4724 pas de lettrine
4727 Baudemagu 4728 Druïdain 4729 s'i mq. (-1) ; f. li haut b. 4731 p. que on s. 4732 m.
eu n'e. (aucun mot n'est exponctué) 4734 Del b. 4736 Druïdain 4738 Issi l. 4739 i vienent
conmunaument 4740 s. con l. 4741 Druïdain sa b. 4742 Ja o. 4743 Et fu tos près con d.
4744 À .i. briés mos vo. 4746 d. pais nus 4747 lettrine ; c. vinrent s. p. d'alonge 4748
Druïdain ; Ydain 4752 L. lais (sic) ca. 4753 S. s'en vienent par mout g. 4754 v. saroie d.
4755 De voir savés q. i. avint 4756 .G. vint 4757 c. est v. 4759 m. se conbat Druïdains
4761 Et p. 4762 Druïdain 4763 Si d. 4765 .G. bocius 4766 t. es conclus 4767 d'a. lassés
4769 lettrine ; P. l'a. 4774 q. ta vertu 4775 N. puet n. 4776 v. mais l. 4778 t. dois
(probablement oubli du signe de nasalité) s. 4779 d. cele c. 4780 Druïdain ; p. li corut (+1)
4781 P. sel d. 4784 Et (abrégé) a. 4785 deux points après Oïl et après oïl 4787 N. croi pas
ce que te d. 4789 t. le c. n. le c. (sans doute simples var.
morphologiques) ; point et virgule
retourné après crois 4791 s. en cui Druïdains crut 4792 r. mout le mescrut 4794 Issi c.
4796 N. nel quidas (sic) à 4797 d. nul j. 4798 Issi t. 4804 d. bialsis (sic) 4805 Ne v.
4806 M. bon o. 4808 pas de lettrine ; après 4808, deux vers dont le premier est muni d'une
lettrine Ains que li solaus fu levés Fu mesires .G. armés 4813 .G. qui se muet 4817 b. p.
forès e. 4819 Sus .i. r. 4821 m. noire e (en
clair) ennuble 4822 l. desrube 4823 ne. voille
tendu 4824 Puis est avalés t. 4827 e. liu (semble-t-il : l'accent sur le premier jambage est
court et d'une encre pâlie) e. s'a. 4829 ch. del c. 4830 ele moi e. 4831 c. voire c'est m. ;
deux points après connois 4832 E. cele prisse l. 4837 o. ame ne 4840 r. est il n. 4841 s. je
entre ele s'en ; lire j'entre ? 4842 M. je c. qu'ele me 4845 p. laissier je s. 4847 lettrine
4850 P. deseur l. 4851 c. parmi es b. 4853 a. en es les pas 4854 La v. ; .i. vuindas ou
windas (uui'das MS) 4855 v. fiert ens l. 4860 l' mq. 4861 S. tint p. ; e. s'en (ou se : ce
qu'on peut prendre pour un signe de nasalité, pâli et douteux, est peut-être une simple
imperfection du parchemin) r. 4864 Se il p. 4866 le laissast 4868 f. bone et d. 4873
lettrine 4874 f. s'est m. 4875 Mout e. 4876 i. n'avoit d. 4877 s. qui là viengne 4880 m.
nus hon f. ; après 4880, deux vers Il ne voit ne borc ne cité Mais païs mout desireté 4883 Vait
t. parmi le plaingne 4884 P. la forest sus la montaingne 4887-4888 Mais tant oire qu'il
trespassa Ne rien nee n'i encontra 4891 s. le vit à 4892 i. vit n. 4894 c. jusqu'en Illande
4895 q. cil e. 4897 Jardins präerïes en. 4904 b. qui tint .i. 4905 Lais e. kenus si vait c. ;
après 4905, quatre vers D'Isseut la Blonte et de Tristrant D'Elainne et de Paris de Troie
Saullers à biec mantiel de soie Avoit li nains qui vait cantant 4908 sai se fu fa. en t. 4911
D'un mantiel gris ert a. 4913 répété avec les var. suivantes par rapport à la première fois Li
dras estoit de. 4914 p. dehors 4916 Sanbue avoit d'u. 4920 Issi est tote bestornee Après
4921, quatre vers Meïsme la dame sëoit Son vis vers la keu (sic) del cheval Ses dos ert devers
le poitrail Nis ses soullers envers cauçoit 4924 m. quant i. 4926 v. gart f. 4928 i. si n.
(probablement simple var. graphique) 4929 Car m. 4931 Car s'i. 4933 p. que vos le s. 4934 f. n'ert mais s. 4935 s. ens à ma. 4938 v. canterai 4939 P. coi sui atornee issi 4941 J.
retig v. (probablement simple var. graphique) 4942 Öés dont l. 4943 Fait ele e. je v. 4944
s. ciers sire j'amai 4950 mq. 4951 j. qui le d. 4952 l. au daherain que il donnast (aucun mot
n'est exponctué) 4953 n'o. esgarder 4954 sa. bien s'onnor g. 4955 n. n'i trovoit que redire
4959 lettrine ; Raguidan 4961 Sires estoit de ceste tor 4962 Et la terre de ci entor 4963
Ert tote soie à 4965 Guengasounain 4966 Uns fel uns traïtres maskain (Maska'i MS)
4967
Ki ert n. ; Aguisset 4968 D'E. qui n. 4969 m. traïtre jusqu'à Roume ou Ronme 4972 Car n.
4973 l. qui n. 4975 Que nus autres p. f. hom 4976 Castiel 4977 s. en .i. ille q. 4978
Lingrenote 4980 E le (lire Ele ?) t. (-1)
4981 t. que l'a. 4984 p. nul e. 4985 p. nule d.
4986 Se glave f. 4988 n'e. elmet q. ja tenroit 4991 f. qu'il n. 4992 N. ne devroit t. 4993 n.
le p. 4995 lettrine 4996 Et (& MS) tant a. que mes a. 4999 S'entrelaissierent e.
v. 5001-5500 (retour à l'édition)
5000 Tant
erent plain d. 5002 j. en son (enson avec les deux n en clair
MS) v. 5003 f. et après l'enpains
(sic) 5004 De la lance que d. 5007 Estort s. c. ele cr. 5008 r. issi 5009 p. de f. 5010 S'i.
demourast et plus i f. 5011 p. trebuciés m. 5018 mq. 5019 m. cuer n'i. 5020 n. naistra
5021 d. que j'en f. 5024 Del d. ; v. pesant e. 5027 le MS porte un fd'appel pour une lettrine,
absente, car aucun espace n'a été ménagé ; d. plus g. 5030 Laissiés c. 5031 e. me venrés g
vengie (sic, lire guengie ?) 5032 mq. 5033 Hé Dius est nés qui p. 5034 Ol
(avec l refait sur
un i) dist ele d. 5035 s. tuit né l. 5037 Ol dist ele n. 5038 m. en es les pas 5040 Si l'en m.
5052 À cels q. ces le. 5053 q. doutance (cf.
5054) 5054 Ce s. 5057 l. est el 5058 i. ert
fors 5060 n'i porroit forfaire 5069 lettrine ; ne donques il fu nés 5071 Guensgasouains (sic)
5074 Li voiles p. 5076 Si s'escipa la nés issi 5078 q. tant le pöoie a. 5079 Le regardai tant
con j. 5085 es. et p. 5087 Qui m. ; et mq.
(-1) 5088 ja. nul jor en .i. l. 5091 Q. devroit f.
5092 B. issi pa. (-1) 5093 remplacé par trois vers Me sui vestue et demenee La verité vos ai
contée Biaus sire chiers or le savés 5097 Q. la mors (lamors MS) et la nés d. 5098 O. je s.
5099 Il a. 5101 lettrine ; I sejornoient à 5102 S. le soi d'i. 5104 Jel s. ; Ider 5106 ala ses
a. 5107 et les e. 5109 .G. li guerriers (? MS g'uiers ou g'uiersetc., aucun jambage n'est muni
d'accent) 5115 qu'i. soit d. 5116 j. qu'il f. 5117 Se il le seüst g. 5118 Mais i. ; e. cil (sic) e.
là 5124 ch. que c. 5125 Que li a. 5127 lettrine 5130 s'i. pëust e. 5132 Et encor est il o.
5135 d. tos l. 5138 Et monte il rien ne l. 5142 por lui mq.
(-2) 5150 f. escoute l'a. 5153
lettrine ; Guengasouains 5155-5156 intervertis ; 5156 Trevilonete (ou Trejulonete : pas
d'accent dans le MS) 5158 s. de lui n. 5160 Ider 5161 et ele l. (+1) 5162 Issi s'e. 5163
Rien ne puet autre plus a. 5164 O. la f. 5167 Guengasouains 5168 c. qu'il n. 5169 a.
silauoit (sic MS) 5171 À s. 5175 p. vint d. 5176 Et l. p. si 5178 Ne s. Guensagöains (sic)
d. 5179 mq. 5187 lettrine ; qu'i. li d. 5188 En es le pas que il savront 5191 Ider 5193
Guengasuoains (sic) 5195 E. se p. 5199 Guengasouains 5200 Souvent le porïés v. 5201
Dechà c. ; e. .i. a. 5203 s. le bos e. 5204 Jo ai mesdit s. 5211 Que v. 5213 répété en haut
de colonne avec une lettrine et les var. suivantes par rapport à la première fois Uns chevaliers
e. 5214 L. chevaliers ors lais (ou laïs, +1) dejoste se siet (sic ; chevaliers exponctué) 5215 E
en p. (probablement simple erreur) ; es. à c. 5217 se mq.
(-1) 5220 c. .i. d. 5223 Qu'il p.
5225 c. et li anuit 5226 Guengasouains issi l'a d. 5234 Je tr. 5235 l. tracié 5236 Dehait ait
q. 5237 j. ne le vois ja requerre 5238 l. ving je e. 5239 p. ne k. 5240 c. ne tendrai (ou
peut-être n'entendrai avec signe de nasalité sur le premier e) 5242 Lors s'e. 5244 l.
damoisse (sic) q. (-1) 5245 Rergarde (sic) soi qu'i. 5247 lettrine 5251 Guengasouain 5252
Nel l. 5255 d. mon anui v. 5256 n'i porïés a. 5259 no. n'i alés m. 5260 il mq.
(-1) 5263 D.
que je l'a. 5264 or ros (sic) v. (+1) 5269 Ma doce dame à v. 5278 Ider 5279 O. le bois e.
la g. 5281 lettrine ; Gavains 5282 t. que d. 5284 fa. en ceste nuit (-1) 5285 Raguidax
5286 v. enmi s. 5288 Q. là ert arivés p. 5290 est mq.
(-1) 5291 D. ù irai 5292 Que ferai j.
5293 lettrine 5298 Entree et quant ele l. 5303 c. par ci d. 5304 D. m'avant 5306 Decla
(sic) c. 5308 L. verité com ele e. 5310 Je ne sai s'il s'en 5311 moutmq. (-1) 5313 lettrine ;
d. en el les pas 5315 Devant ce qu'il l'ëust t. 5316 Guegasouains (sic) et e. 5317 Ses a. (-1)
5318 S. venimes n. 5319 En cest castiel j. 5321 Non e. 5322 Car je ai hui l. 5326 s. Ider
qu'est ce co. 5327 v. donc q. 5330 Car i. 5331deux points après Guengasouain 5334 le
mq. (-1) 5335 p. drois long (aucun mot n'est exponctué,
+1) 5336 s'e. torte (sic) conme à b.
5339 v. desus l'a. 5342 f. d'un v. 5343 Guengasouain q. abevroit 5344 qu'i. voit 5347 d.
Dius que f. 5348 On d. 5349 Guengasouain 5351 J. de t. 5355 a. conm' (9m MS) o. 5356
Guensagöains (sic) 5358 Lors hurte et last cheval a. 5361 lettrine ; S'est dreciés droit e.
5364 e. les lance (sic) brissent eren (sic), aucun mot n'est exponctué 5366-5367 remplacés
par un seul vers Guengasouains fiert enmi le pis 5368 q. ert trelis 5369 N. fraist (sic) ne r.
5371 Conme s'on frist sor .i. t. 5374 L (sic, -1) cals se resort durement 5376 l. esclas et li
retors (sic) 5380 Guengasouains 5384 t. ciet la grande p. 5385 lettrine 5386 S. le hiaume
s. 5389 c. jusqu'à 5395 d. outreëment 5397 a. son f. 5402 A. li v. 5403 sor l'aguille saint
Pere 5404 Qu'il ne l. ; n. enpere 5406 Et t. 5408 l. sovieint (sic) à 5409 Le son tronçon le
caple laisse (L lettrine fautive pour D) 5410 t. a pris puis s'eslaisse 5411 Guengasouain
5414 Aussi con (9n MS) delïé b. 5415 Li p. s. 5416 Fausse et desront et q. 5417 lettrine
5418 fe. refust o. 5419 Guengasouains 5421Qu'il l'o. 5422 c'o. n'en ot 5423 m. qu'il n.
5425 D. le m. (probablement simple var. morphologique)
5428 f. le c. 5429 l'e. jusqu'ens e.
5430 Li c. qu (sic) de 5434 M. li c. en .i. cele (sic) e. 5435 C. sor l. 5437 p. s'est 5439
lettrine 5440 Car il n'est pas en v. 5442 Guengasouains 5443 Raguidaus (ou Raguidans)
5444 Itant vu. 5445 j. n'i verrés (verrés à l'origine simple var.
morphologique) à 5446 L.
hurte l. 5447-5448 intervertis, mais des signes indiquent l'ordre correct ; 5448 Et mesire .G.
el 5451 Qu'i. le s. 5452 t. qu'il a. 5453 p. ains l'a. 5454 I. s'en vait e. 5455 Guengasouain
5456 e. tint s. 5457 e. il la contredié (= ?) 5458 i. l'entendié 5462 Ne j. 5463 si fetes (ou
ferés) s. 5464 V. n'i pöés p. 5465 mo. mal faire c. 5468 Il n. 5469 lu. mais il ne l'ataist
(sic) pas 5470 v. tot le petit pas 5471 D. en l'a. 5472 M. là sus e. 5473 répété en haut de
colonne avec lettrine 5475 t. conme à b. 5476 Garda de h. 5477 Guengasouain 5479 P.
del c. e. sel s. 5480 i. le v. 5483 M. qui est abatus 5484 Lors d. 5488 Guengasouains
5490 l'a. qu'il n. 5492 Mais m.
v. 5501-6092 (retour à l'édition)
5500 Y. n'i a. 5501 la. levee 5502 c. ot enpuignié l'espee
5505 l'e. en t. 5506 qu'i. le p. 5507 c. enmi le 5514 o. faut à lui si fe. 5516 m. jusqu'el p.
5520 ca. seur coste 5521 Qu'il se 5522 Et lors (ou l'ors) l. 5523 l'a errant d. 5525 lettrine
5526 v. adrecier Après 5528, quatre vers Que il li fent dusqu'ens es (ou dusqu'en ses) puing
(sic) Et mesires Yder s'est jons Encontre l'ors sel boute ariere Et li ors redrece la ciere 5529 l.
revint g. pavee (pauee MS) 5531 P. lui d. 5532 l. enpaint e. 5533 b. jusqu'al c. 5534 i. le
b. 5535 T. que li ; le fanc 5536 P. l'en r. 5539 Qu'el (avec ue abrégé) li blemi les os 5541
Que plus ne se puet s. 5542 Guengasouains 5545 d. que (sic) qu'il vient v. ; aucun mot n'est
exponctué (+1) 5546 Mon signor .G. qui v. 5548 Onques à l'o. à s. 5549 N'aïde a. f. tos en
5553 Guengasouains 5556 Guengasouains 5557 lettrine 5558 Ce seroit hontes à
5561-5562 remplacés par trois vers Unes autres et je querrai Auautres (sic) u (refait sur un j)
je vos conquerrai Par moi u vos me conquerrés 5563 Plus long hui serra r. 5564 d. vos c'e.
5566 t. garderai s. 5567 n. te mouvras 5568 Ne je devant q. 5573 E (sic) m. 5578 Seur m.
5579 lettrine 5584 est issi et 5588 r. ja d. (peut-être simple var.
graphique) 5592 S. des
qu'i. v. p. issi 5593 Y. et g'i v. 5596 a. devant 5597 n'e. pas de vos m. 5599 t. dusques chà
5600 f. issi q. 5601 Au castel l. 5603 Conme i. ; Guengasouains 5604 à mains 5606 V. la
m. 5608 Raguidel 5610 m. en a. 5612 c. ouvre trestot l. 5619 Conme à s. p. covient
5620 s. revient 5621 l. que cil manda 5622 quanqu'i. conmanda 5624 O li d. o l. 5625 Les
a. 5627 Sel ront armé tot d. 5628 l'e. laciet 5629 .i. blancant (bla'cant MS) d. Cornouaille
5631 S'ofres (sic, +1) e. 5636 Et on a 5638 Ele meïsme si l. 5639 Caucïes ses c. 5645 c.
por a. 5647 Q. à c. 5648 f. en e. 5650 A. desrengent s. 5654 c. vient d. 5657 a. costes e.
5658 Si qu' a. 5659 li frains e. 5660 f. lor a. 5661 d. sances (sic) g. 5665 E. volerent laïs
ar. 5668 s. sentirent j. 5670 e. drecent et soutienent 5673 lettrine ; Guengasouain 5674
Guengasouains 5675 d. mautalent 5677-5678 intervertis ; 5677 e. s'e. 5680 p. que v.
5682 l. jus acostables 5683 Guengasouain 5686 Que c. n'i p. 5689 Ne li daing (sic,
-1) m.
5693 f. tu t'iés trop voltrés 5696 p. voi l. 5697 deux points après le premier li ; l. faut i. 5698 D. aie s. 5699 lettrine 5706 Guengasouain 5707 p. alongier t. 5713 N'onques ne fui
ne ne v. 5715 m. el n'e. porterés 5716 Cil hauce et li d. j. morrés 5719 Raguidain 5722 s'a.
acort 5723 Guengasouain 5725 t. me d. 5726 i. respont si d. 5728 n. l'en sot 5731
lettrine 5734 Voire q. 5735 f. si grant n'a. 5736 D. que Longis n. 5737 Te doist (sic) joie
et honnor t'e. 5738 De cele r. 5740 P. mout grant pröece as c. 5742 Issi c. 5743 Si sont
venu ilueques lors 5746 M. mout f. 5748 o. de p. 5752 p. bauant (sic) e. 5753 a. d'ivoire
5754 o. taillié et à trifore 5755 lettrine 5756 ne le v. (sans doute simple var.
morphologique) 5757 c'e. la p. 5758 m. et c'est la d. 5759 Guengasouain 5760 Desus .i.
mul t. 5763 Ù sa (ou la) c. estoit n. 5765 E. deliie c. 5767 pas povres à e. 5768 Un capiel
soutil et l. Après 5774, deux vers Voire ce dïent li plussor Mais non fu ains fu d'autre ator 5775 Nus ne sot de coi ele e. 5776 r. Bueves q. 5778 Ses oncles fu ele l. 5779 lettrine
5784 r. doree (ou toree = ?) 5786 Guengasouain 5787 i. recevés la 5791 Quels q. ; f. la
douroit on 5792 n. venrïon (probablement simple var.
morphologique) 5794 Il est mors et
de s. 5797 En f. 5800 Je d. grant g. 5801 Guengasouain qui c. 5807 p. honor g. 5809
lettrine 5810 V. frïés b. 5811 c. par d. 5812 À ces bos e. 5816 m. chachie 5823 Qu'i.
sorondoit d. 5824 q. .i. l. 5826 s. conme a. 5827 b. engoint e. encacié 5829 Si pesant m.
5830 À poi 5832 D. se d. 5834 Cil f. ; d. blonc et de l. 5835 e. legiers 5836 q. si c. d.
legiers 5837 Est mout greveus à 5838 O. car nus nel p. 5839 Ne nus n. 5841 lettrine ; v.
or vait or s'entrevait 5843 Ne set nan nus nel p. 5844 Y. ne p. 5846 S. conme a. 5847 a.
e. dist 5848 .G. qu'il vit 5850 Biax sire fait il c'est m'a. 5855 f. je en p. 5856 Car m. 5858
me metrés lés 5859 v. m'en e. 5860 Y. nel d. 5861 o. nos r. 5862 C'est co. 5866 Car l.
5867 doneë et est 5873 E. je v. 5874 Q. se f. ma niece u m. 5876 i. m'en b. 5877 Je c.
5878 c. le me löe 5879 lettrine ; n'e. arés mie 5881 Que le (ou Qu'ele) v. 5882 c. le lo.
5884 Sire ce dist l. 5885 p. mout l. 5886 Car je l'a. e. si n'a. 5888 Vos meïsmes à 5890 s.
je di de ço sorfait 5892 j. li su. ; s' mq. 5894 Car c. 5897 lettrine 5899 a. ne le löoient 5904 Ci s. 5906 v. conmunaument 5907 Q. iluc sont e. 5911 Liu ù mius puist estrë a.
5913 n. saçon 5919 Ù ele s. (+1) ; m. or l. 5920 que mq.
(-1) 5921 E. ele veut j. 5922
Lors l'en s. en es les pas 5923 lettrine 5924 Yder 5925 es. li vient a. 5927 Cil ki tote s.
5928 s. s'umelie 5929 en mq. 5930 j. que il o. 5931 Et tuit f. j. e. tuit s. 5935-5936
remplacés par trois vers Et cil tot erranment si font Quant enterrés est si s'en vont À mout
grant joie contremont 5937 L'amie Raguidain fu l. 5940 s. castiel p. 5941 Herbergierent i.
5946 Mais nus ne poroit raconter 5948 en mq. 5949 D. son l. m. (peut-être simple var.
morphologique, cf. varia lectio 3267) 5957 p. qui v. 5959 T. quanqui (-qui abrégé) à bone
cort covient (+1) 5960 q. eure de c. 5962 E. l'endemain quant l. 5965 lettrine 5967 qu'i.
se v. 5968 Et q. 5969 deux points après ostesse 5970 A. a dit mius qu'ele sot 5971 Se li
prie de r. 5972 S. ce dist cest mien m. 5976 Si d. 5979 p. vostre (plutôt que nostre) a.
5981 Que t. s. joiant de nos 5982 d. vos 5983 Car demourés h. 5984 m. li p. 5985 n.
remanra c. dist 5986 Quant mesire Y. l'entendit 5989 Por noient en parlerïon 5991 m'a. e.
nostre o. 5992 c. trop e. 5993 .K. c. savons nos 5994 S'à la cort venisiés s. 5995 .K. d.
riens n'arïés f. 5996 d. sorfait 5997 Que il ne se set m. 5998 Si vos volons t. 5999 q.
ensement o 6000 e. garandirons 6001 Raguidans (ou Raguidaus ?) 6002 répété avec les
var. suivantes par rapport à la première fois : vul au lieu de vuel et vigniés au lieu de
viegniés 6043 Bataille et t. 6047 meïssme avec le deuxième s exponctué 6049 lettrine
6050 pas de lettrine (cf. 6049) 6055 niés ciers mq. ; devant liés, vengiés non exponctué
6067 l. .vi. avec i exponctué a. enpoca (sic) 6068 devant conta, parla non exponctué 6078
de reciés 6080 en mq. (-1) 6086 deux points après cuers 6089 grinnor Après 6092, deux
vers probablement dus au copiste Nan voir car de lui est estraite Et por ce doit estre avant
traite puis de la même main après deux lignes laissées en blanc Explicit li Vengance de
Raguidel
Date de mise à disposition sur le site : 28.05.2002
Dernière date d'intervention : 14.09.2005
retour
|