UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
Chansons de trouvères:
Le chansonnier H
Edition diplomatique du
manuscrit Modena, Bibl. Est.,
R.4.4 (H)
effectuée par Ineke Hardy, avec référence aux folios du
manuscrit. Transcription d'après la reproduction phototypique de G.
Bertoni. Nous présentons, à côté de notre transcription, les feuillets
du manuscrit sous format image JPG. La reproduction en est strictement interdite sans la permission de
la Bibliothèque Estense à Modène (nous tenons à remercier M. Ernesto Milano, conservateur, pour son aimable assistance).
In-fol., parchemin, 34.5 X 23,9 cm. Recueil de chansons de trouvères occupant les fols 217ro- 230vo du chansonnier provençal D. Seconde moitié du XIIIe siècle. Les pages sont divisées en deux colonnes, avec majuscules ornementées (fols 217ro- 227ro). Les chansons, réparties par strophes, ne sont pas notées. Voir la description détaillée de la main de Lucia Spetia.
Protocole de transcription
La ponctuation et la séparation des mots suivent l'usage moderne. Les abréviations
du copiste ont été développées et les lettres suppléées sont soulignées; les points
de suspension signalent des omissions de vers dans le ms., et les erreurs manifestes
du copiste sont indiquées par un astérisque.
Les chansons
Les chansons et images du manuscrit sont
données à partir de l'index des incipits, suivis de leurs
numéros selon les classements établis par Raynaud/Spanke et Robert Linker.