Moniot d'Arras et Moniot de Paris

Edition: Petersen Dyggve, Holger.  Moniot d'Arras et Moniot de Paris. Edition des chansons et étude historique.
MSNH XIII (1938).

Suivent les chansons R242, R490, R739, R987, R1216, R1318=1259

1.     Ancor ait si grant pousance
         Amors com elle suet avoir,
         Mais n’an veul faire moustrance,
         Car mis l'ai an nonchaloir
         Si fat siecles, k’an cudance ^dm[?]
                   Ke peut valoir
   Sans amors ne san son dongier.
         Mais, ki a droit veult jugier,
   Nus ne puet a halte vaillance
                   San li adracier:
              Itois est ma creance.

2.      Sil ki ait bonne esperance
         De grant joie recevoir
         Pues k'il an prant teil vaillance
         C'on de halte amor avoir
         Ne doit pais estre an doutance
                   Nen an desespoir
         Mais servir et humilier
         Por les medisans plaixier
              Ke toz jors ont beance
                   De ceaz a gaitier
              Ki servent sans faillance
             [C'an amors ont fe ence lor pance.]

3.      Saveis keille est la provance
         D’amors et de son pooir:
         Cuers k'an li fait arestance
         De cortesie fait oïr,
         Jolit, de douce acointance,
                   De lairge voloir,
   Hardis de tous biens anbrasier,
         Fers an amour sans chaingier,
   Nes de mesdis et sans vantance;
                   Ansi seit afaitier
              Sias c'a li font lijance. /117r^o/

4.      Pues c’amors ait teil poisxance
         Bien doit an li remanoir
         Mes cuers c'an bonne esperance
         L'ait servit sans desespoir
         Et ferait sans repantance
                   Car ne pens veoir
   Ke sans li peüxe esploitier
         N'aconplir mon desirier
   Douce dame aieis remanbrance
                   De vostre amin chier
              C'an vous ait sa fiance.

1. Li douz termines m’agreie
   Dou mois d’avril en Pascor,
   Que voi la bruille et la preie
   Chargier de fuelle et de flor
         Et estre en verdor
   Et j’oi chanter nuit et jor
   Oisels par bruille ramee;
   Mais joie eüsse greignor
   Se je fusse en la contree
   Ou cele maint cui j’aior.

2. Pieça n’i fis demoree,
   Car j’^avoie amor grant paor
   Ke por moi ne fust blasmeie;
   Por ç'ai fait aillors sejor
         Que li traïtor
   C’ont perceü nostre amor
   Eüssent aillors panseie.
   Et quant g’i ferai retor,
   S’en iert ma joie doublee,
   Et savrai graindre sonor.

3. Je ne l’ai pas moins amee
   Por ceu s’o li ne sejor,
   Ainçois l’ai plus dessirree,
   Car en li a grant valor, /53v^o/
         Biauté senz folor,
   Lo vis a plain de douçor,
   Blon chief, face coloree,
   Vairs euz, boiche de biau tor;
   Bele quant est ascemee,
   Et bien plaisanz senz ator.
   Tant desir sa compaignie

4. Que siens sui toz ligement.
   Bien fust ma joie aconplie,
   S'un seul jor tant seulement,
         [...........................]
   Eüsse a li parlimant;
   Mais mis m’a en jaloisie
   Mes cuers qui me dit sovent
   K’ele por ceu m’entroblie
   Que trop demor longement.

1. Ne me done pas talant
   De chanter li mois de mai,
   Mais amors de cui je sent
   Un novel confort que j’ai,
   Qant cele qui longemant
   M’a tenu en son esmai
   Reçoit mon servise et /52v^o/ prent,
   Et je plus ne li quier mie.

2. Cuer et cors entierement
   En son servise mettrai.
   Bel m’est, s’ele mi reprent,
   Qan je rien li maefferai.
   Et quant je a esciant
   Son comant trespasserai,
   Ja puis n’aie aligement
   Des mals dont je quier aïe.

3. Ne sai por coi ne coment
   M’avint que si haut pansai
   Ne ou pris tel herdement,
   Car en moi valor ne sai
   Qui d’amer si haltement
   Me deüst mettre en essai,
   Fors q'amors tant seulement,
   Qui sor moi a seignorie.

4. Ne fui pas de pooir grant
   A jor q'amors m’asailli,
   Ainz m’orent traï avant
   Mi oil dont premier la vi
   Si tres bele et si plaisant
   Lors demenois si rendi
   Mesi cuers dont fait son talant:
   Amors qui l'a en baillie.

1. A novias tans ke nest la violete
   Parmei les bos et mainte atre florete,
        Sospris de novele amor
              Veil faire chansonete,
        Si la fera sans sejor
              Cortoise et mignotete.
        Avant ier, a point dou jor,
        Un pot davant la chalor,
              Errai ma santelete.
        Pastorete sanz pastor, /158r^o/
        Blanchete, de bel ator,
              Vis sour sus une correte:
        Elle miroit sa colour
              Et sa blanche gorgete.
        Tote sole en .i. destour
              Chantoit sa chansonete,
              Ci ne demorra je plus:
        Deus, tant mal mi fait la gaite
        Ki dist: «Sus, or sus, or sus!
              Li jors n'est pais venus.»

2. La pastorete droite et bien faite et jante,
   Bias cors, biaz vis ait et belle jovante.
         Je li dis: «Ma belle suer,
              Vostre amor m’atalante.
         En vous servir met mon cuer
              Et trestoute m’antante.
         Je seus vostres sans mantir,
         Ja ne m’an kier departir
              Por vant ne por tormante.
         Mon cuer vos las tot entir,
         Ne ne m’an veil departir
              En chamin nen en sante.
         — Sire, amors est mes recors,
              Si est ma muedre rante:
         Se vos m’ameis par amors,
              Drois est ke je m’an sante,
              Et plus joliete en suix.
         Sans amors ne seus je pais,
   Non ier je jai, n’onkes ne fu.»

3. Inellemant descendi de ma selle,
   Tot en riant li dis: »Ma damozelle,
         [...] cil Deus vos donst boin jor,
              Ki toz biens renovelle,
         Et si vos gairt de dolour,
              Belle, gentis pucelle.
         — Sire, Deus vos donst honor
         Et si vos gart de tristor.
              Ceste priere est belle.
         — Pastorete, en grant error
         M’ait mis por [...........]
              Vostre color novelle.
         — Sire, molt ait pot valor
              Dedus de pastorelle;
         Jonete seus sans signor,
              S’ai molt povre gonelle.»
         Vadreu, vadreu, vadreu, va,
              Vadreu, vadreu, dreu delle.

1. Bone amor sans tricherie
   Servirai sans lozangier,
   Car aillours panser ne quier
   Ne d’atre amor n’ai anvie,
   Dou tout iere an sa bailie.
   Sor mi voloit faire aïe
   Ma dame d’un dous baisier,
   Lours seroit l’amors merie.

2. Molt ai pou troveit d’aïe /102v^o/
   An li cui n’os mais prier,
   Ceu m’en ait fait esloingnier
   Qu'elle croit lozangerie.
   Mais trop ferat vilonie
   S’elle croit par felonie
   Riens c’on li puist anoncier
   D’eschiver ma conpaingnie.

3. Douce dame debonaire,
   N’aiés cure d’acointier
   Ceu qui me ferat irier.
   Ci ne vos doit pas desplaire:
   Dame qui s’onor welt faire
   Ne doit antor li atraire
   Riens dont elle ait reprochier
   Por son amin anui faire.

4. Dame, an cui croist et esclaire
   Tout biens sans apetixier,
   Molt me fait releesciier
   Li biens c’oi de vos retraire,
   Et Deus, qui tant vos welt faire
   D’anor c’a tous vos fait plaire,
   Vos doinst voloir d’alegier
   Les mas que mi faites traire.

5. En ma chanson wel retraire
   A ma dame sans boixier
   Mon cuer ait son cors laissiet;
   De ceu ne li chaut il gaires.
   Mais molt li devroit desplaire,
   Se je muer por teil mal traire
   Dont nus ne me puet aidier
   Fors li qui bien lou puet faire.

6. Jantis dame debonaire,
   Por Deu, ne me faites maltraire
   Celui que plus vos ait chier
   Ne de vos ne welt retraire.

1. Quant voi ces prez florir et verdoier,
   Que se peinent cil oisel d’envoisier,
   Adon me fait mon chant recomencier
   Amors, don n’ai talent que m'en retraie,
   Ke senz amors n’a nus joie /83r^o/ veraie.

2. Qui bien aime ne se doit esmaier
   Por grevance k’amors sache envoier,
   Car a celui rendra double luier
   Qui por li trait les douz mals et essaie,
   Ke senz amor [...............................]

3. .b. Douce dame, de moi merci aiez,
   En tel guise vos en pregne pitiez:
   Se j’avoie de vos un douz baisier,
   De toz mes mals me rasouageroie,
   Ke senz amors n’a nus veraie joie.

4. Quant  .a. doi estre plus joianz et plus liez,
   Adons sui je plus tristes et iriez,
   K'amors me font un si grant destorbier
   Que de moi n’ont ne pitié ne menaie;
   Ke senz amors n’a nus joie veraie.

5. Ainçois covient l'or au feu espurgier
   C'on en puisse bone ovrayne getier:
   Si fait amors sa gent grant encombrier
   Ainçois que bien ne guerredon en traie,
   Ke senz amor n’a nus joie veraie.

   Retour à l'index

   ---

   haut de page