UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
Le Chevalier au Lion (Yvain)
Transcription du manuscrit Chantilly, Musée Condé 472 (ms.
A), effectuée par Pierre Kunstmann (Laboratoire de Français Ancien, Université
d'Ottawa), avec référence aux folios du ms.. Celui-ci présente 3 colonnes par page,
notées a/b/c pour le recto, d/e/f pour le verso. L'indication de début de colonne est
suivie de la numérotation du vers dans la copie de Guiot (ms. H), prise comme étalon. Le
caractère gras signale une lettrine dans le ms.
La ponctuation et la séparation des mots suivent l'usage moderne. Les abréviations du copiste ont été développées et les lettres suppléées sont soulignées. Les points de suspension signalent des omissions de vers dans le ms.. Les erreurs manifestes du copiste, particulièrement négligent, sont indiquées par un astérisque; nous en avons usé fréquemment. Quand l'astérisque est précédé d'un espace, il indique que l'erreur porte sur tout le vers (interversion de vers, par ex.). Les passages incompréhensibles sont marqués d'une croix. Les crochets droits sont utilisés pour des lettres illisibles, mais dont la restitution est aisée.
Vu le caractère dialectal marqué de ce texte (picard-wallon), il ne nous a pas semblé utile de recourir à la cédille pour la transcription.
Texte divisé en dix sections (avec numérotation du ms. H):
- Récit de Calogrenant (1-720)
- Défaite et mort d'Esclados (721-1407)
- Mariage (1408-2169)
- Arthur chez Laudine (2170-2680)
- Folie d'Yvain (2681-3334)
- Rencontre du lion et combat contre Harpin (3335-4304)
- A la défense de Lunete (4305-5098)
- Pesme-Aventure (5099-5801)
- Combat contre Gauvain (5802-6497)
- Réconciliation (6498-6806)
- Texte complet: 1-6806 (grand fichier, veuillez patienter)
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
labo@francaisancien.net