UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
Chrétien de Troyes
Le Chevalier au Lion (Yvain)
Combat contre Gauvain
Et missire Yvains maintenant
De l'autre part se rachemine.
D'errer a grant esploit ne fine
Trestoz les jors de la semaine,
Si con la pucele l'en maine,
Qui la voie mout bien savoit
Vers le chastel ou el avoit
Lessee la deseritee,
Deshetee et desconfortee.
Mes lués qu'el oï la novele
De la venue a la pucele
Et dou Chevalier au lion,
Ne fu joie se de li non,
Que el en ot dedenz son cuer,
Q'or pense ele bien que sa suer
De son eritage li lest
Une partie, se lui plest.
Malade ot geü longuement
La pucele, et novelement
Estoit de son mal relevee,
Qui durement l'avoit grevee,
Si que bien paroit a sa chiere.
A l'encontre, tote premiere,
Lor est venue sanz demeure;
Si les salue et honeure
De quanque ele set et puet.
De la joie parler n'estuet
Qui fu la nuit a ostel fete:
Ja parole n'en ert retrete,
Que trop i avroit a conter;
Tot vos trespas jusqu'au monter
64a.5833
De l'endemain, que s'en partirent.
Puis errerent tant que il virent
Le chastel ou li rois Artus
Ot sejorné quinzaine et plus.
Et la damoisele i estoit
Qui sa seror deseritoit,
Que ele avoit mout pres tenue
La cort, s'atendoit la venue
Sa seror, qui vient et aproche.
Mes mout petit au coer li touche,
Qu'ele cuide qu'ele ne truisse
Nul chevalier qui soffrir puisse
Monsegnor Gauvain en l'estor.
Ne il n'i avoit mes q'un jor
De la quarantaine a venir;
L'eritage seul a tenir
Eüst desresnié quitement
Par reson et par jugement
Se cils seuls jors fust trespassez.
Mes plus i a a fere assez
Qu'ele ne cuide ne ne croit.
A l'endemain, que nuls nes voit,
A l'aube apparissant s'en issent;
Si se reponent et tapissent
Tant que li jors fu clers et granz.
Jors avoit passez ne sai quanz
Que missire Gauvains s'estoit
Destornez, que l'en ne savoit
A cort de lui nule novele,
Fors que solement la pucele
Por cui il se devoit combatre.
Pres a .iii. lieues ou a .iiii.
S'estoit de la cort destornez;
Et vint a cort si atornez
Que reconnoistre ne le porent
Cil qui a tozjors veü l'orent
As armes que il aporta.
La damoisele qui tort a
Vers sa seror tot en apert,
Voiant toz l'a a cort offert,
Que par lui desresnier voudroit
La querele ou el n'a droit;
Et dit au roi: « Sire, heure passe,
Il sera ja la none basse,
Et li daerrains jors est hui.
Si veez bien conment je sui
64b.5885
Garnie a mon droit maintenir.
Voir, se ma suer deüst venir,
Ele n'eüst que demorer.
Mes Deu puisse ge aorer,
Que ele ne vient ne repere!
Or voi bien que miex ne puet fere,
Si s'est por noient traveillie
Et j'ai esté apareillie
Toz les jors jusqu'au deerrain
A desresnier ce qui est mien.
Tot ai desresnié sanz bataille,
Si est bien droiz que ge m'en aille
Tenir mon eritage en pes;
Si n'en respondroie jamés
A ma seror tant con ge vive.
Si soit dolente et cheitive! »
Et li rois, qui mout bien savoit
Que la pucele tort avoit
Vers sa seror, trop desleal,
Li dit: « Ma suer, en cort roial
Doit l'en atendre, par ma foi,
Tant con la justice le roi
Siet et atent por droit tenir.
Encor est li jors a venir;
Encor vendroit trestost a tens
Vostre seror, si con ge pens. »
Ainz que li rois eüst bien dit,
Le chevalier au leon vit
Et la pucele ovoeqes lui;
Soul a sol venoient amdui,
Que dou leon emblé se furent,
Si fu remés la ou il jurent.
Li rois la pucele a veüe,
Si ne l'a pas mesconneüe.
De la joie que il en ot
Li dit, au plus bel que il pot:
« Or avant, bele! Dex vos saut! »
Quant l'autre l'ot, tote tressaut,
Si se trestorne, si la voit
Et le chevalier qu'ele avoit
Amené por son droit conquerre;
S'en devint plus noire que terre.
Mout fu bien de toz apelee
La pucele, s'en est alee
Devant le roi, la ou il sist.
Quant devant lui fu, si li dist:
64c.5935
« Dex saut le roi et sa mesniee!
Rois, s'or puet estre desresniee
Ma droiture ne ma querele
Par un chevalier, dont l'iert ele
Par cestui, la soe merci,
Qui m'a sievi enjusque ci.
S'eüst aillors assez a fere,
Li frans chevaliers debonere;
Mes de moi li prist tel pité
Qu'il a arriere dos geté
Toz ses afaires por le mien.
Or feroit cortoisie et bien
Ma dame, ma tres douce suer,
Que j'aim autretant con mon cuer,
S'ele de mon droit me lessoit
Tant q'entre moi et li pes soit;
Car ge ne demant riens dou sien.
- Ne ge n'en ai noient dou tien,
Que part n'i as ne ja n'avras.
Ja tant preechier ne savras
Que riens aies por preechier;
Tote porras de doel sechier. »
Et l'autre respont maintenant,
Qui assez savoit avenant
Et mout estoit preus et cortoise:
« Certes, fet ele, ce me poise
Quant por nos .ii. se conbatront
Dui si prodome con cist sont.
S'est la querele si petite;
Por ce ne la puis clamer quite,
Que trop grant soffrete en avroie.
Et mout bon gré vos en savroie
Se vos me lessieez mon droit.
- Certes, qui or te respondroit,
Fet l'autre, mout seroit musarde.
Maus feus et male flambe m'arde
Se ge te doig dont miex te vives!
Ainçois assambleront les rives
De Saine et sera prime none,
Se la bataille nel te done. »
Tant ont parlé q'a tant remainent
Les paroles et si amainent
Les chevaliers enmi la cort.
Et toz li poeples i acort,
Si con a tel afere soelent
Corre la gent qui veoir voelent
64d.5989
Cops d'espees et d'escremie.
Mes ne s'entreconoissent mie.
Entrebesier et acoler
S'alassent ainz que mehaignier,
Qu'il s'entraffolent et mehaignent.
Les espees riens n'i gaaignent
Ne li heaume ne li escu,
Qui sont et fret et porfendu;
Et des espees li trenchant
Trenchent* Esgrunent et vont rebuissant.
De totes parz li sancs lor saut.
Tant se sont au premier assaut
Entreledi et sormené
Que ledement se sont mené;
Et tant se painent et travaillent
A poi q'espees ne lor faillent.
Si se conbatent une chaude
Que jagonce ne esmeraude
N'ot sor lor heaumes atachie
Que tot n'aient jus trebuschie;
Des espees tels cops se donent
Sor les heaumes que tuit s'estonent
Et que par poi ne s'escervelent.
Li oil del chief lor esteincelent.
Quant grant piece se sont lassé
Si que lor heaume sont quassé
Et lor hauberc tot desmaillié,
Tant ont feru, tant ont maillié,
Lor escu sont fendu et fret,
Un poi se sont arriere tret,
Si lessent reposer lor vaines
Et si reprenent lor alaines.
Mes n'i font mie de demeure,
Ainz cort li uns a l'autre seure
Plus fierement q'onques ne firent,
Et tuit dïent q'onc mes ne virent
.II. chevaliers si corageus:
« La bataille n'est mie gieus,
Ainçois le font trestot a certes.
Les merites ne les desertes
Ne lor en seront mes rendues. »
Les paroles ont entendues
Li dui ami qui s'entrafolent;
S'entendent que la gent parolent
Des .ii. serors entracorder,
Mes la pes ne poent trover
65a.6161
Devers l'ainznee en nule guise.
Et la mainznee s'estoit mise
Sor ce que li rois en diroit,
Que ja riens n'en contrediroit.
Mes l'ainznee est si enrievre
Que neis la reïne Genievre
Et li chevalier et li rois
Et les dames et li borjois
Devers la mainsnee se tienent.
Et tuit le roi proier en vienent
Que, maugré l'ainznee seror,
Doinst de la terre a la menor
La tierce partie ou la quarte
Et les .ii. chevaliers departe,
Qui si sont de grant vasselage
Que trop i avroit grant domage
Se l'uns des .ii. l'autre empiroit
Ou point de s'onor li toloit.
Et li rois dit que de la pes
Ne s'entremetroit il jamés,
Que l'ainznee suer n'en a cure,
Que trop est male creature.
Et totes cez paroles ooient
Li dui, qui granz cops se donoient,
Q'a auls vient mout a grant merveille
Que la bataille est si pareille,
Car l'en ne set a nul avis
Qui a le miex ne qui le pis.
Et nez li dui qui se conbatent,
Qui par martire honor achatent,
S'esmervellent et esbahissent
Que si par igal s'envaïssent
Q'a grant merveille chascun vient
Qui est cil qui si se contient
Encontre lui si fierement.
Tant se conbatent longuement
Que li jors a la nuit s'atrait;
Et si n'i a nul d'euls qui n'ait
Le cors las et les braz duillanz,
Que li sancs chaus fres et buillanz
Par desoz lor haubers lor coulent.
N'est pas merveille s'il se doutent.
Lors se reposent ambedui,
Et si pense chascuns par lui
Q'or a il son pareil trové
Combien que il ait demoré.
65b.6209
Longuement einsi se reposent,
Que rassambler as armes n'osent;
Ainz sont ambedui esmaié.
Mes bien se sont entressaié;
N'ont mes de la bataille cure,
Que por la nuit qui vient obscure
Que por ice que il se doutent.
Icez .ii. choses les deboutent
Et semonent q'en pais estoisent;
[Mes] ainçois que dou chanp s'en voisent,
Se seront bien entracointié,
S'avra li uns l'autre paié.
Missire Yvains parla einçois,
Qui mout estoit preuz et cortois;
Mes au parler nel reconut
Ses bons amis, car ce li nut
Qu'il avoit la voiz foible et quasse;
Si avoit la parole basse.
« Sire, fet il, la nuis aproche;
Je ne croi blasme ne reproche
I aions se nuis nos depart.
Mes tant vos di de moie part
Que mout vos dout et mout vos pris,
N'onques en ma vie n'enpris
Bataille dont tant me doulzisse;
Ne chevalier cui miex vouzisse
Conoistre ne cuidai veoir.
Bien savez voz cops asseoir
Et miex les savez emploier.
Vos m'en avez hui tant charchié*
Que ne sai c'onc tant chargiez fusse,
Q'a mon voel tant n'en receüsse
Con vos m'en avez hui presté.
Tot m'ont vostre cop tempesté.
- Par foi, fet missire Gauvains,
N'estes si estordiz ne vains
Que je autant ou plus ne soie;
Et se ge vos reconnoissoie,
Espoir ne vos greveroit rien.
Se ge vos ai presté dou mien,
Bien m'en avez rendu le conte,
Et dou chatel et de la monte,
Que larges estieez dou rendre
Plus que ge n'estoie dou prendre.
Mes conmant que la chose pregne
Et conment que il en aviegne
65c.6257
Et coment ge sui apelez,
Onques mes nons ne fu celez:
J'ai non Gauvains, filz le roi Lot. »
Tantost com missire Yvains l'ot,
Si s'esbahist et espert touz.
Par mautalent et par corrouz,
Flatit a la terre s'espee,
Qui tote estoit ensanglentee,
Et son escu tot despecié;
De son cheval descent a pié:
« Ha! fet il, quele mescheance!
Par com lede mesconoissance
Ceste bataille fete avomes,
Quant devant coneü ne somes;
Ja ainz se ge vos coneüsse,
A vos conbatuz ne me fusse,
Ainz me clamasse recreanz
Devant les cops, ce vos creant.
- Coment? fet missire Gauvains.
Qui estes vos? - Je sui Yvains,
Qui plus vos aim que riens dou monde,
Tant con il est a la reonde.
Mes ge vos voeil de cest afere
Tel amende et tel honor fere
Q'outreement outrez m'otroi.
- Ice ferieez vos por moi?
Fet missire Gauvains li dous.
Certes mout seroie or estous
Se ge ceste amende prenoie.
Ceste honor, certes, n'iert ja moie,
Ainz ert vostre, ge la vos les.
- Ha! biaus conpainz, nel dites mes,
Que ce ne porroit avenir;
Je ne me puis mes soustenir,
Si sui atainz et sormenez.
- Certes, de noient vos penez,
Fet ses amis et ses conpains.
Mes ge sui conquis et atains;
Si ne le di pas por losenge,
Car n'a el monde si estrange
Que je autant ne l'en deïsse,
Ainçois que plus de cols soufrisse. »
Einsi parlant sont descendu;
S'a li uns a l'autre tendu
Ses braz au col, si s'entrebaisent,
Et de ce mie ne se taisent
65d.6307
Tant que li rois et li baron,
Qui la estoient environ,
Les voient entreconjoïr;
Et mout desirrent a oïr
Que ce puet estre et qui il sont,
Qui si grant joie s'entrefont.
« Segnor, dit li rois, dites nos
Qui a mis si tost entre vos
Tel amor et tele concorde,
Que tel haïne et tel descorde
I a hui tote jor eüe.
- Sire, ne vos ert pas teüe,
Fet missires Gauvains, ses niez,
La mescheance et li meschiez
Dont ceste bataille a esté.
Des que ci estes arresté
Por l'oïr et por le savoir,
Je sui qui vos en dira voir.
Je Gauvains, qui vostre niés sui,
Mon conpegnon ne reconnui,
Monsegnor Yvain, qui est ci.
Quant il, la soe grant merci,
Si com Deu plot, mon non enquist,
Li uns a l'autre son non dist,
Tant que nos somes coneü.
Se nos nos fussiom conbatu
Encor .i. poi plus longuement,
Il m'en alast mout malement,
Car, par mon chief, il m'eüst mort
Par sa proece et par le tort
De celui qui en chanp m'ot mis.
Mes or voeil miex que mes amis
M'ait outré d'armes que tué. »
Lors a trestot le sanc mué
Missire Yvains, et si li dit:
« Sire, se Damedex m'aït,
Vos avez grant tort de ce dire,
Et sache bien li rois, mis sire,
Que ge sui de ceste bataille
Vaincuz et recreanz sanz faille.
- Mes je. - Mes je », fet cil et cil.
Tant sont amdui franc et gentil
Que la victoire et la corone
Li uns a l'autre otroie et done;
Mes cil ne cil ne la veut prendre,
Ainz fet chascuns par force entendre
66a.6355
Au roi et a totes ses genz
Qu'il est vaincuz et recreanz.
Mes li rois la tençon depiece,
Quant les ot oï une piece;
Car li oïrs mout li seoit,
Encor por ce que il veoit
Que il estoient acolé,
S'avoit li uns l'autre affolé
Et mehaignié en pluisors lieus.
« Segnor, fet il, entre vos .ii.
A grant amor, bien le moustrez.
Mes chascuns dit qu'il est outrez.
Et or vos en metez sor moi
Et ge l'atornerai, ce croi,
Si bien que a honor sera:
Toz li mondes vos loera. »
Lors l'ont amdui acreanté
Qu'il en feront sa volenté
Si com il le devisera.
Et il dit qu'il departira
A bien et a foi la querele.
« Ou est, fet il, la damoisele
Qui sa seror a fors boutee
De sa terre et deseritee
A tort et a male merci?
- Sire, dit ele, je sui ci.
- La estes vos? Venez deça.
Bien le savoie, grant pieça,
Que vos la deseritieez.
Ses droiz ne sera mes noiez,
Que coneü m'avez le voir.
Sa partie par estovoir
Vos covient tote clamer quite.
- Sire, fet ele, se j'ai dite
Une parole nice fole,
Ne me prenez pas a parole.
Por Deu, sire, ne me grevez!
Vos estes sires, si devez
De tort garder et de mesprendre.
- Por ce, fet li rois, voil ge rendre
A vostre seror sa droiture,
Que je n'oi onques de tort cure.
Et vos avez bien entendu
Qu'en ma merci se sont rendu
Vostres chevaliers et li soens;
Ge ne dirai pas toz voz boens,
66b.6401
Car vostre torz est conneüz.
Et chascuns dit qu'il est vaincuz,
Tant veut li uns l'autre honorer.
A ce n'ai ge que demorer:
Ou vos ferez a ma devise,
Des que la chose est sor moi mise,
Tot quanque ge deviserai
Sanz fere tort, ou ge dirai
Que mes niés est d'armes conquis.
Or si voudra a vostre oés pis;
Mes gel dirai contre mon cuer. »
Si nel deïst il a nul fuer,
Mes il le dist por essaier
S'il la porroit tant esmaier
Qu'ele rendist a sa seror
Son eritage, par paor.
Por ce qu'ele le doute et crient,
Li dit: « Beau sire, or me covient
Que je face vostre talent,
Mes mout en ai le cuer dolent
Et sel ferai que qu'il me griet;
S'avra ma suer ce qui li siet,
Tote sa part de l'eritage;
Et si vos en met en ostage
Por ce que plus seüre en soit.
Revestez l'en tot orendroit,
Si come ma seror germaine. »
Einsi li rois la chose maine
Tant que de la terre est saisie,
Et la pucele l'en mercie.
Lors dit li rois a son nevou,
Au chevalier vaillant et prou,
Que ses armes tolir se lest,
Et missire Yvains, se lui plest,
Se relaist les soes tolir,
Car bien s'en poent mes sofrir.
Lors se desarment li vassal
Et se departent par igal.
Et que que il se desarmoient,
Le lion corant venir voient,
Qui son segnor querant aloit.
Tot maintenant que il le voit,
Li en conmence joie a faire.
Lors veïssiez genz arrier traire,
Car toz li plus hardiz s'en fuit.
« Estez vos, fet missire Yvains, tuit.
66c.6457
Li lions que venir veez,
De ce, s'il vos plest, me creez
Que n'a talent de vos touchier.
Vers moi le lessiez aprochier,
Qu'il est o moi et ge o lui;
Si somes conpegnon amdui. »
Lors porent cil por voir prover,
Qui avoient oï parler
Des aventures au lion,
Que il estoient conpaignon
N'onques ne fu autres que cist
Qui le felon jaiant ocist.
Et lors missire Gauvains dit:
« Sire, se Damedex m'aït,
Mout m'avez hui avileni.
Mauvesement vos ai meri
La bonté que vos me feïstes,
Del jaiant que vos oceïstes
Por mes nevous et por ma niece.
Pensé i avrai ja grant piece,
Tant par dui estre merveillous
Quant l'en me dit q'entre nos .ii.
Avoit amor et acointance;
Mout i ai pensé sanz doutance,
Mes apenser ne me savoie,
Que mes oï parler n'avoie
Que vos Chevaliers au lion
Fussiez apelez par vo non. »
Einsi s'en vont entr'euls parlant,
Et li lions ne vint pas lent
Vers son segnor, la ou il sist.
Quant devant lui fu, si li fist
Grant feste, come beste mue.
En enfermete, dedenz mue,
Les en covint an.ii. mener,
Car a lor plaies resaner
Ont mestier de mire et d'entret.
Devant lui mener les en fet
Li rois, qui mout chier les avoit.
Un cirurgien qui savoit
De cirurgie plus que nus
Lor fet livrer li rois Artus.
Et cil d'euls garir se pena
Tant que lor plaies resana.
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
labo@francaisancien.net