UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
Chrétien de Troyes
Le Chevalier au Lion (Yvain)
Réconciliation
Missire Yvains, qui sans retor
Avoit son cuer mis en amor,
66d.6501
Vit bien que garir ne porroit,
Mes par amor en fin morroit
Se sa dame n'avoit merci
De lui, qu'il se moroit por li.
Et pensa qu'il se partiroit
Toz seuls de cort et si iroit
A la fontaine guerroier;
Et si feroit tant foudroier
Et tant venter et tant plovoir
Que par force et par estovoir
Li covendroit a fere pes
Ou il ne fineroit jamés
De la fontaine tormenter
Et de plovoir et de venter.
Maintenant que missire Yvains
Senti qu'il fu gariz et sains,
Si s'en ala, que nuls nel sot;
Mes ovoec lui son leon ot,
Qui onqes en tote sa vie
Ne vout guerpir sa conpegnie.
Et errerent tant que il vindrent*
A la fontaine, et plovoir firent.
Ne cuidiez pas que ge vos mente,
Car si fleroit cele tormente
Que nus n'en conteroit la disme.
Il samble que jusq'en abisme
Doie fondre la forez toute.
La dame de son chastel doute
Que il ne fonde toz ensamble;
Li mur croullent et la tors tramble,
Si que por poi qu'ele ne verse.
Miex vousist estre pris en Perse
Li plus hardiz, entre les Turs,
Qu'il fust laienz entre les murs.
Tel paor ont que tuit maudïent
Lor ancesor, et trestuit dïent:
« Maleoiz soit li premiers hom
Qui fist en cest païs meson
Et cil qui cest chastel fonderent!
Qu'en tot cest païs ne troverent
Lieu que l'en deüst tant haïr,
Q'uns seuls hon nos puet envaïr
Et tormenter et travellier. »
« De ceste chose consellier
Vos covient, dame, fet Lunete.
Ne troverez qui s'entremete
67a.6547
De vos aidier en cest besoig
Se l'en nel vet querre mout loig.
Jamés voir ne reposerons
En cest chastel, ne n'oserons
Le pont ne la porte passer.
Qui toz avroit fet amasser
Voz chevaliers por cest afere,
Ne s'en oseroit avant trere
Li plus hardiz, bien le savez.
S'est or einsi que vos n'avez
Qui vos desfende vo fontaine,
Si samblerez fole et vilaine,
Quant sanz bataille s'en ira
Cil qui si assailli vos a,
Qui mout vos a fort envaïe.
Certes, vos estes malbaillie
Se vos autrement n'en pensez.
- Tu, fet la dame, qui tant sez,
Di moi conment g'en penserai,
Et ge tot ton los en ferai.
- Certes, dame, se gel savoie,
Mout volentiers en penseroie;
Mes vos avrieez bien mestier
De plus resnable consellier.
Por ce, si ne m'en os mesler,
Et le plovoir et le venter
Ovoec les autres soufrerai
Tant, se Deu plest, que ge verrai
A vostre court aucun prodome
Qui prendra le fes et la some
De vostre fontaine sor lui.
Mes ge ne croi que ce soit hui;
Or si voudra pis a vostre oés. »
Et la dame li redit loés:
« Damoisele, car parlez d'el!
Lessiez la gent de nostre ostel,
Q'a euls n'ai ge nule atendue
Que ja par euls soit desfendue
La fontaine ne li perrons.
Mes, se Deu plest, or i verrons
Vostre proece et vostre sens,
Car au besoig, ce me dit l'en,
Doit l'en son ami esprover.
- Dame, qui cuideroit trover
Celui qui le jaiant ocist
Et les .iii. chevaliers conquist,
67b.6593
Il le feroit bon aler querre.
Mes tant com il avra la guerre
Et l'ire et le mal cuer sa dame,
N'a il el mont home ne fame
Cui il servist, men esciant,
Se il ne li jure ou fiant
Qu'il fera toute sa puissance
De racorder sa mesestance
Que sa dame a si grant a lui
Qu'il en muert d'ire et d'anui. »
Et la dame dit: « Je sui preste,
Ainz que vos metez en la queste,
Que je vos plevisse ma foi;
Et jurerai, s'il vient a moi,
Que je, sanz guile et sanz faintize,
Li ferai tot a sa devise
Sa pes, se ge fere la puis. »
Et Lunete li redit puis:
« Dame, de ce ne doutez rien
Que vos ne la puissiez mout bien,
Sa pes, fere, se il vos siet;
Mes dou serement ne vos griet,
Que ge l'en prendrai totevoie
Ainz que ge me mete a la voie.
- Ce, fet la dame, ne me poise. »
Lunete, qui mout fu cortoise,
Li dit: « Dame, hauciez la main!
Mes ne voeil pas q'aprés demain
M'en demandez ne ce ne qoi,
Que vos en fetes riens por moi.
Par* vos meïsmes le ferez!
Se il vos plest, si jurerez
Por le Chevalier au leon
Que vos, par bone entention,
Vos penerez tant qu'il savra
Que le bon gré sa dame avra
Tot ausi bien con il ot onqes. »
La main destre leva adonqes
Et si li dit: « Trestout einsi
Con tu l'as dit, et ge t'otri,
Ainsi m'aït Dex et les sains,
Que ja mes cuers ne sera fains
Que je tot mon pooir n'en face.
L'eür li rendrai et la grace
Que il sieut a sa dame avoir,
Se ge en ai force et pooir. »
67c.6647
Or a Lunete bien esploitié;
De riens n'avoit tel covoitié
Com de ce q'el avoit ce fet.
Et l'en li avoit ja fors tret
Son palefroi souef amblant.
A bele chiere, lié samblant,
Monte Lunete; si s'en va
Tant que desoz le pin trova
Celui qu'ele ne cuidoit pas
Trover a si petit de pas.
Par le lion l'a coneü
Tantost con ele l'a veü;
Et vient a lui grant aleüre
Et descent a la terre dure.
Et missire Yvains la conut
De si loig com il l'aperçut;
Si la salue et ele lui.
Et si li dit: « Mout lie sui
Quant ge vos ai trové si pres. »
Et missire Yvains dit aprés:
« Conment? Me querieez vos donques?
- Oïl, voir, et si ne fui onqes
Si lie des que ge fui nee,
Que j'ai ma dame a ce menee,
S'ele parjurer ne se veut,
Que tot ausi com ele sieult
Ert vostre dame et vos ses sire;
Par verité le vos os dire. »
Missire Yvains forment s'esjot
De la novele que il ot,
Qu'il ne cuidoit jamés oïr.
Ne pot mie assez conjoïr
Celi qui ce li ot porquis;
Les oils li baise et puis le vis.
« Certes, fet il, ma douce amie,
Ce ne vos porroie ge mie
Guerredoner, en nule guise.
A vos fere honor et servise
Criem que tens et pooirs me faille.
- Sire, fet ele, ne vos chaille,
Ne ja n'en soiez en espens,
Q'assez avrez et lieu et tens
A bien fere moi et autrui.
Se je ai fet ce que ge dui,
Si m'en devez tel gré savoir
Con celui qui autrui avoir
67d.6689
Emprunte, puis si li repaie.
Encor ne cuit que ge vos aie
Rendu ce que ge vos devoie.
- Si avez fet, se Dex me voie,
Et plus encor a .v.c. droiz!
Nos en irons quant vos voudroiz.
Mes avez li vos dit de moi
Qui je me sui? - Nenil, par foi,
Ne ne set que vos aiez non,
Se Chevaliers au lion non. »
Einsi parlant s'en vont adés,
Et li lions tozjors aprés,
Tant q'au chastel vindrent tuit .iii..
Onc ne dirent ne ce ne qoi
El chastel, n'a home ne feme,
Tant que vindrent devant la dame.
Et la dame se resjoï
Tantost con la novele oï
De la pucele qui venoit
Et de ce que el amenoit
Le leon et le chevalier
Qu'ele voloit mout acointier
Et mout conoistre et veoir.
A ses piez s'est lessiez cheoir
Missire Yvains, trestoz armez.
Et Lunete, qui fu delez,
Li dit: « Dame, relevez l'en,
Et metez force, paine, sens
A la pes querre et au pardon,
Que nus ne li puet, se vos non,
En tot le monde porchacier. »
Lors le fist la dame drecier
Et dit: « Mes pooirs est toz soens.
Sez volentez et toz ses boens
Feïsse mout se ge poïsse.
- Certes, dame, ge nel deïsse,
Fet Lunete, se ne fust voirs.
Toz en est vostres li pooirs
Assez plus que dit ne vos ai.
Desoremés plus n'atendrai
La verité, si la savrez:
Onc n'eüstes ne ja n'avrez
Si bon ami come cestui.
Des or voeil q'entre vos et lui
Ait bone acorde et bon amor.
Bone aventure et bon honor
68a.6741
Le m'a fet hui si pres trover.
Ja a la verité prover
Ne covient autre reson dire.
Dame, or li pardonez vostre ire,
Car il n'a dame autre que vos:
C'est missire Yvains, vostre espous. »
A cest mot la dame tressaut
Et dit: « Se Damedex me saut,
Bien m'avez au hoquerel prise!
S'est or einsi q'a ma devise
Me feras amer maugré mien.
Or as tu esploitié mout bien!
Or m'as tu mout a gré servie!
Miex vousisse tote ma vie
Venz et orages endurer!
Et s'or ne fust de parjurer
Mout lede chose et vilaine,
Jamés a moi, por nule paine,
Pais ne acorde ne trovast.
Et li siens cors esprent et art*
Si com li feus keuve la cendre.
Certes il ne me chaut dou prendre
Ne ne me chaut dou recorder,
Quant a lui m'estuet acorder. »
Missire Yvains oit et entent
Que ses aferes bien li prent,
Qu'il avra sa pes et s'acorde;
Si dit: « Dame, misericorde
Doit l'en de pecheor avoir.
Conparer dui mon fol savoir,
Si m'en rent coupable et forfet;
Et mout grant hardement ai fet
Quant j'osai devant vos venir.
Et s'or me volieez retenir,
Jamés ne mesferoie rien.
- Certes, fet ele, ge voeil bien,
Por ce que parjure seroie
Se tot mon pooir n'en fesoie,
De pes fere entre vos et moi.
Puis qu'il vos plest, gel vos otroi.
- Dame, fet il, .v.c. merciz!
Issi m'aït Sainz Esperiz,
Que Dex en cest siecle mortel
Ne me porroit lié fere d'el! »
Or ai* missire Yvains sa pes;
Si poez croire q'onques mes
68b.6789
Ne fu de nule riens si liez,
Coment qu'il ait esté iriez.
Mout en est a bon chief venuz,
Qu'il est amez et chier tenuz
De sa dame, et ele de lui.
Ne li sovient de nul anui,
Car por la joie les oublie
Qu'il a de sa tres douce amie.
Et Lunete rest mout a aise:
Ne voit chose qui li desplaise
Des qu'el a fete pes sanz fin
De monsegnor Yvain le fin
Et de sa chiere dame fine.
Dou Chevalier au lion fine
Toz li romanz, sachiez ici;
C'onques plus parler n'en oï
Ne ja plus n'en orrez conter
S'en n'i veut mençonge ajouster.
Ci faut li romans
Dou Chevalier au leon.
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
labo@francaisancien.net