retour

v.4801-5000

H 4801 Si veingne trestot maintenant
P 4801 Si viengne trestout maintenant
V 4801 Si viegne trestot maintenant
G 4801 Si vieigne trestout meintenant
A 4801 Si i viengne tot maintenant
S 4801 Qu’i viegne trestout maintenant
R 4801 Si viegne trestot maintenant

H 4802 Ne li ofrez mie avenant
P 4802 Ne li offres mie avenant
V 4802 Ne li offrez mie avenant
G 4802 Ne li offrez pas avenant
A 4802 Ne li offres mie avenant
S 4802 Ne li offres mie avenant
R 4802 Ne li offres mie avenant

H 4803 Fet li rois que plus i estuet
P 4803 Fait li rois que plus y estuet
V 4803 Fet li rois que plus i estuet
G 4803 Fet li rois que plus i estuet /29v°a/
A 4803 Fait li rois que plus i estuet
S 4803 Fait li rois car plus y estuet
R 4803 Fait li rois ke plus i estuet

H 4804 S’ele plus porchacier se puet
P 4804 S’ele mix pourcachier se puet
V 4804 Sel veult et porchacier se puet
G 4804 Que s’el velt porchacier se puet
A 4804 S’ele velt porchacier et se puet
S 4804 S’ele pourcachier ne se puet
R 4804 S’ele velt porcachier se puet

H 4805 Au moins jusqu’a .xiiii. jorz
P 4805 Au mains jusqu’a .xl. jours
V 4805 Au mains jusqu’a .xl. jors
G 4805 Au meins jusqu’a .xl. jorz
A 4805 Au mais dusqu’a .xl. jors
S 4805 Au mains jusqu’a .xl. jours
R 4805 Al mains dusqu’a .xl. jors

H 4806 Au jugemant de totes corz
P 4806 Au jugement de toutes cours
V 4806 Au jugement de totes cors
G 4806 Au jugement de toutes corz
A 4806 Au jugement de totes cors
S 4806 Au jugement de toutes cours
R 4806 Al jugement de totes cors

H 4807 Et cele dit biax sire rois
P 4807 Et chele dit lues sire rois
V 4807 Et cele respont sire rois
G 4807 L’einznee dit biaus sire rois
A 4807 L’ainnee dist biaus sires rois
S 4807 L’ainsnee dist biaus sire rois
R 4807 Et jo bien le voel sire rois

H 4808 Vos poez establir voz lois
P 4808 Vous poes establir vos lois
V 4808 Vos poez establir voz lois
G 4808 Vos poez establir voz lois
A 4808 Vos poes estaplir teus lois
S 4808 Vous poes establir vos lois
R 4808 Que facies establir vos lois

H 4809 Tex com vos plest et boen vos iert
P 4809 Tels com vous plaist et boin vous iert
V 4809 Tels com vos siet et bon vos iert
G 4809 Tex com vos plait et com vos siet
A 4809 Tex com vos plest et bon vos ert
S 4809 Teus com vous plaist et boin vous ert
R 4809 Tel com vos plaist et buen vos ert

H 4810 N’a moi n’ateint n’a moi n’afiert
P 4810 N’a moi n’apent n’a moi n’affiert
V 4810 N’a moi n’ataint n’a moi n’afiert
G 4810 N’a moi n’apent n’a moi n’afiert
A 4810 Mes a moi ne pent ne afiert
S 4810 N’a moi n’ataint n’a moi n’afiert
R 4810 Que moi ne loist n’a moi n’affiert

H 4811 Que je desdire vos an doive
P 4811 Que je desdire vous en doye
V 4811 Que ge desdire vos en doive
G 4811 Que je desdire vos en doie
A 4811 Que je desdire vos en doie
S 4811 Que jou desdire vous en doie
R 4811 Que jo desdire vos en doive

H 4812 Si me covient que je recoive
P 4812 Si me couvient que je rechoive
V 4812 Si me covient que ge recoive
G 4812 Si est resons que je recroie
A 4812 Si ne couvient que joi otroie
S 4812 Si me couvient que jou recoive
R 4812 Si me covient que jo recoive

H 4813 Le respit s’ele le requiert
P 4813 Le respit s’ele le requeut
V 4813 Le respit puis qu’ele le veult
G 4813 Le respit s’ele le requiert
A 4813 Le respit se le requiert
S 4813 Le respit s’ele le rekiert
R 4813 Le respit s’ele le requelt

H 4814 Et cele dit qu’el le requiert
P 4814 Et chele dit qu’ele le veut
V 4814 Ele dit q’ele le reqieult
G 4814 Et el dit qu’el le velt et quiert
A 4814 Et cele que bel li ert
S 4814 Et cele dist que le vielt
R 4814 Et cele dist k’ele le velt
A 4814a Quant je ne puis consel avoir
A 4814b Del refuser n’est pas savoir

H 4815 Et si le desirre et demande
P 4815 Et mout desire et demande
V 4815 -
G 4815 Et molt desirre et molt demande
A 4815 Car molt le desire et demande
S 4815 Et molt le desire et demande
R 4815 Et molt le desire et demande

H 4816 Tantost le roi a Deu comande
P 4816 Tantost le roy a Dieu commande
V 4816 -
G 4816 Tantost le roi a Deu comande
A 4816 Tantost le roi a Diu conmande
S 4816 Tantost le roy a Dieu commande
R 4816 Tantost le roi a Dieu commande

H 4817 -
P 4817 Si s’est de le court departie
V 4817 -
G 4817 Si s’est de la cort departie
A 4817 Si s’est de la cort departie
S 4817 Si s’est de la court departie /99r°a/
R 4817 Si s’est de la cort departie

H 4818 -
P 4818 Si pense qu’en toute sa vie
V 4818 -
G 4818 Et pense qu’an toute sa vie
A 4818 Et pense que tote sa vie
S 4818 Et pensa qu’en toute sa vie
R 4818 Et pense que tote sa vie

H 4819 Ne finera par tote terre
P 4819 Ne finera par toutes terre
V 4819 -
G 4819 Ne finera par toute terre
A 4819 Ne finerai par tote terre
S 4819 Ne finera par toute terre
R 4819 Ne finera par tote tere

H 4820 Del chevalier au lyon querre
P 4820 Du chevalier au leon querre
V 4820 -
G 4820 Del chevalier au lyon querre
A 4820 Del chevalier au lion querre
S 4820 Del chevalier au lion querre
R 4820 Le chevalier al lion querre

H 4821 Qui met sa poinne a conseillier
P 4821 Et met sa paine en conseillier
V 4821 -
G 4821 Qui mest sa poine a conseillier
A 4821 -
S 4821 Et met sa painne en conseillier
R 4821 Qui met sa paine a consellier

H 4822 Celes qui d’aie ont mestier
P 4822 Cheles qui d’aye ont mestier
V 4822 -
G 4822 Celes qui en ont grant mestier
A 4822 -
S 4822 Cele ki d’aye a mestier
R 4822 Celes ki d’aiue ont mestier

H 4823 *Ensi est an la queste antree
P 4823 Ainsi est en la queste entree
V 4823 *Atant est en la queste entree
G 4823 *Einsint est en la queste entree
A 4823 ors s’en est de la queste entree
S 4823 Ensi est en la queste entree
R 4823 *Ensi est en la queste entree

H 4824 Et trespasse mainte contree
P 4824 Et trespassa mainte contree
V 4824 Et trespasse mainte contree
G 4824 Et trespasse meinte jornee
A 4824 Et trepasse mainte contree
S 4824 Et trespasse mainte contree
R 4824 Et trespasse mainte contree

H 4825 C’onques noveles n’en aprist
P 4825 C’onques nouveles n’en aprinst
V 4825 C’onques novele n’en aprist
G 4825 C’onques noveles n’en aprist
A 4825 C’onques novielle n’en aprist /189v°b/
S 4825 C’onques nouvele n’en aprist
R 4825 C’onques novele n’en aprist

H 4826 Don tel duel ot que max l’en prist
P 4826 Dont tel duel ot que mal l’en prinst
V 4826 Dont tel doel ot que maus l’en prist
G 4826 Dont tel duel ot que mal l’en prist
A 4826 Tel dol a que grans mal l’en prist
S 4826 Tel doel en ot que maus l’en prist
R 4826 Dont tel duel ot que maus l’en prist /61r°a/

H 4827 Mes de ce molt bien li avint
P 4827 Mais de che mout bien li avint
V 4827 Mes de ce molt bien li avint
G 4827 Mes de ce molt bien li avint
A 4827 Mes de ce molt bien li avint
S 4827 Mais de chou molt bien li avint
R 4827 Mais de tant si bien li avint

H 4828 Que chies .i. suen acointe vint
P 4828 Que chies un sien acointe vint /102r°a/
V 4828 Que chies .i. son acointe vint
G 4828 Que chies .i. suen acointe vint
A 4828 Que chies .i. sien acointe vint
S 4828 Que cies un sien acointe vint
R 4828 Que cies .i. sien acointe vint

H 4829 Dom ele estoit acointe molt
P 4829 Ou ele estoit amee mout
V 4829 Ou ele estoit amee molt
G 4829 Ou ele estoit amee molt
A 4829 Que ele estoit amee molt
S 4829 U elle estoit amee molt
R 4829 U ele estoit tenue chiere

H 4830 S’aparcut l’en bien a son vout
P 4830 Si perchurent bien a son vout
V 4830 Si paroit molt bien a son vout
G 4830 Si parut molt bien a son volt
A 4830 Si aparut bien a son volt
S 4830 Si aparoit bien a son vout
R 4830 Si parut molt bien a sa chiere

H 4831 Que ele n’estoit mie sainne
P 4831 Que ele n’estoit mie saine
V 4831 Qu’ele n’estoit mie bien saine
G 4831 Qu’ele n’estoit mie bien seine
A 4831 Qu’ele n’estoit mie bien sainne
S 4831 K’ele n’estoit mie bien sainne
R 4831 Que ele n’estoit mie saine

H 4832 A li retenir mistrent painne
P 4832 A li retenir mirent paine
V 4832 A li respasser mistrent paine
G 4832 A lui retenir mistrent poine
A 4832 A li retenir misent painne
S 4832 A li retenir misent painne
R 4832 Al revenir misent grant paine

H 4833 Tant que son afeire lor dist
P 4833 Tant que son afaire lor dist
V 4833 Tant que son afere lor dist
G 4833 Tant que son afere lor dist
A 4833 Tant que son afaire lor dist
S 4833 Tant ke son afaire lor dist
R 4833 Tant que son affaire lor dist

H 4834 Et une autre pucele anprist
P 4834 Et une autre puchele emprist
V 4834 Et une autre pucele enprist
G 4834 Et une autre pucele emprist
A 4834 Et .i. autre pucele en prist
S 4834 Et une autre pucele enprist
R 4834 Et une autre pucele emprist

H 4835 La voie qu’ele avoit anprise
P 4835 La voie qu’ele avoit emprise
V 4835 La queste qu’el avoit emprise
G 4835 La voie qu’ele avoit emprise
A 4835 La voie qu’ele avoit enprise
S 4835 La voie qu’ele avoit emprise
R 4835 La voie qu’ele avoit emprise

H 4836 Por li s’est an la queste mise
P 4836 Pour li s’est en la queste mise
V 4836 Por li s’est en la queste mise
G 4836 Por lui s’est a la voie mise
A 4836 Por li s’est en la queste mise
S 4836 Pour li s’est en la queste mise
R 4836 Por li s’est en la queste mise

H 4837 Ensi remest cele a sejor /97v°c/
P 4837 Ainsi remest chele a sejour
V 4837 Einsi remaint cele a sejor
G 4837 *Einsint remest cele a sejor
A 4837 Ensi remest cele a sejor
S 4837 Ensi remest cele a sejour
R 4837 *Ensi se mist cele a sejor

H 4838 Et l’autre erra au lonc del jor
P 4838 Et chele erra le long du jour
V 4838 Et cele erra au lonc dou jor
G 4838 Et cele erra a grant baudor
A 4838 Et cele erra a grant baudor
S 4838 Et cele esra a grant baudour
R 4838 Et cele erra al lonc du jor

H 4839 Tote seule grant aleure
P 4839 Toute seule grant ambleure
V 4839 Tote sole grant ambleure
G 4839 Toute sole grant aleure
A 4839 Tote seule grant aleure
S 4839 Toute seule grant aleure
R 4839 Toute seule grant aleure
CC 4839 Hardiement grant aleure

H 4840 Tant que vint a la nuit oscure
P 4840 Tant que le nuit li vint obscure
V 4840 Tant que vint a la nuit obscure
G 4840 Tant que vint a la nuit oscure
A 4840 Tant que vint a la nuit oscure
S 4840 Tant ke vint a la nuit obscure
R 4840 Tant que vint a la nuit oscure
CC 4840 Tant qu’il vint a la nuit obscure

H 4841 Si li enuia molt la nuiz
P 4841 Si li anuia mout la nuis
V 4841 Si li anuia molt la nuis
G 4841 Si li ennuia molt la nuiz
A 4841 Se li anuia molt la nuis
S 4841 Que li anuia molt la nuis
R 4841 Si li anuie molt li nuis
CC 4841 Si li anuia molt la nuis

H 4842 Et de ce dobla li enuiz
P 4842 Et de che doubla li anuis
V 4842 Et de ce doubla li anuis
G 4842 Et de ce doubla li ennuiz
A 4842 Et de ce doubla ses anuis
S 4842 Et de chou doubla li anuis
R 4842 Et de cou doubla li anuis
CC 4842 Et de che dobla ses anuis

H 4843 Qu’il plovoit a si grant desroi
P 4843 Qu’il plouvoit a si grant desroi
V 4843 Qu’il plovoit a si grant desroi
G 4843 Qu’il plovoit a si grant desroi
A 4843 Qu’il plouvoit a si grant espoir
S 4843 Qu’il plouvoit a si grant desroi
R 4843 Et plovoit a si grant derroi
CC 4843 Qu’il plovoit a si grant desroi

H 4844 Com Damedex avoit de coi
P 4844 Com Damedix avoit de quoi
V 4844 Com Damedex avoit de qoi
G 4844 Com Damledex avoit de quoi
A 4844 Com Damesdius avoit de coi
S 4844 Com Damediex avoit de coi
R 4844 Qu’il ventoit et ne fist pas coi
CC 4844 Com Dameldex avoit de coi

H 4845 Et fu el bois molt an parfont
P 4845 Et fu el bois mout en parfont
V 4845 Et fu el bois molt en parfont
G 4845 Et fu el bois molt en parfont
A 4845 Et fu molt ens el bos parfont
S 4845 Et si fu el bois molt parfont
R 4845 Et fu la nuis molt en parfont
CC 4845 Et fu el bos molt en parfont

H 4846 Et la nuiz et li bois li font
P 4846 Et la nuis et li bos li font
V 4846 Et li bois et la nuis li font
G 4846 Et la nuiz et li bois li font /29v°b/
A 4846 Et la nuis et li bois li font
S 4846 Et la nuis et li bois li font
R 4846 Et la nuis et li bos li font
CC 4846 Et la nuis et li bos li font

H 4847 Grant enui et plus li enuie
P 4847 Grant anuy mais plus li anuie
V 4847 Grant anui et plus li anuie /59r°a/
G 4847 Grant ennui mes plus li ennuie
A 4847 Grant enmi mes plus li anuie
S 4847 Grant esmai et plus li anuie
R 4847 -
CC 4847 Grant anui mais plus li anuie

H 4848 Que la nuiz ne li bois la pluie
P 4848 Que li bos ne la nuis la pluie
V 4848 Que li bois ne la nuiz la pluie
G 4848 Que li bois ne la nuiz la pluie
A 4848 Que la nuis ne li bois la pluie
S 4848 Que la nuis ne li bois la pluie
R 4848 -
CC 4848 Que la nuis ne li bos la pluie

H 4849 Et li chemins estoit si max
P 4849 Et li chemins estoit si maus
V 4849 Et li chemins estoit si maus
G 4849 Et li chemins estoit si maux
A 4849 Et li cemins que ses chevaus
S 4849 Et li chemins estoit si maus
R 4849 Et li chemins li estoit si maus
CC 4849 Et li cemins estoit si mals

H 4850 Que sovant estoit ses chevax
P 4850 Que souvent estoit ses chevaus
V 4850 Que sovent estoit ses chevaus
G 4850 Que sovent estoit li chevaux
A 4850 Que souvent estoit ses chevaus
S 4850 Que souvent estoit ses chevaus
R 4850 Que sovent estoit ses chevax
CC 4850 Que sovent estoit ses cevals

H 4851 Jusque pres des cengles en tai
P 4851 Jusques pres des chengles en tai
V 4851 Jusque pres des cengles el tai
G 4851 Jusque pres des cengles el tai
A 4851 Jusque bien pres del ventre el tai
S 4851 Jusques pries des cangles el tai
R 4851 Dusques pres des caingles el tai
CC 4851 Dusque pres des caingles el tai

H 4852 Si pooit estre an grant esmai
P 4852 Si pooit estre en grant esmai
V 4852 Si pooit estre en grant esmai
G 4852 Si estoit en molt grant esmai
A 4852 Si pooit estre en grant esmai
S 4852 Si pooit estre en grant esmai
R 4852 Si pooit estre en grant esmai
CC 4852 Si pooit estre en grant esmai

H 4853 Pucele an bois et sanz conduit
P 4853 Puchele seule sans conduit
V 4853 Pucele en bois et sanz conduit
G 4853 Pucele en bois et sanz conduiz
A 4853 Pucele en bois et sans conduit
S 4853 Pucele en bois et sans conduit
R 4853 Pucele en bos et sans conduit

H 4854 Par mal tans et par noire nuit
P 4854 Par mal tans et par male nuit
V 4854 Par mal tenz et par male nuit
G 4854 Par mal tens et par noire nuit
A 4854 Par mal tans et par noire nuit
S 4854 Par mal tans et par noire nuit
R 4854 Par mal tans et par noire nuit

H 4855 Si noire qu’ele ne veoit
P 4855 Si noire qu’ele ne veoit
V 4855 Si noire qu’ele ne veoit
G 4855 Si noire qu’ele ne veoit
A 4855 Si noire qu’ele ne veoit
S 4855 Si noire qu’ele ne veoit
R 4855 Si noire qu’ele ne veoit

H 4856 Le cheval sor qu’ele seoit
P 4856 Le cheval sor quoi se seoit
V 4856 Le cheval sor qu’ele seoit
G 4856 Le cheval sor qu’ele seoit
A 4856 Le ceval sour coi elle seoit
S 4856 Le palefroi sur coi seoit
R 4856 Son cheval sor qu’ele seoit

H 4857 Et por ce reclamoit ades
P 4857 Et pour che reclamoit ades
V 4857 Et por ce reclamoit ades
G 4857 Et por ce reclamoit ades
A 4857 Et por cou reclamoit adies
S 4857 Et pour cou reclamoit adies
R 4857 Et por co reclamoit adies

H 4858 Deu avant et sa mere apres
P 4858 Dieu avant et se mere apres
V 4858 Deu avant et sa mere apres
G 4858 Deu avant et sa mere apres
A 4858 Damediu et sa mere apres
S 4858 Dieu avant et sa mere apres
R 4858 Dieu avant et sa mere apres

H 4859 Et puis toz sainz et totes saintes
P 4859 Et puis tous sains et toutes saintes /102r°b/
V 4859 -
G 4859 Et puis touz sainz et toutes saintes
A 4859 Apres a reclame les saintes
S 4859 Et puis tous sains et toutes saintes
R 4859 Et puis tos sains et totes saintes

H 4860 Et dist la nuit orisons maintes
P 4860 Et fist la nuit orisons maintes
V 4860 -
G 4860 Et fist la nuit oroisons meintes
A 4860 Et fist la nuit orisons maintes
S 4860 Et fist la nuit orisons maintes
R 4860 Et fist la nuit orisons maintes

H 4861 Que Dex a ostel la menast
P 4861 Que Dix a hostel la menast
V 4861 Que Dex a ostel la menast
G 4861 Que Dex a ostel la menast
A 4861 Que Dius a hostel le menast
S 4861 Que Diex a ostel la menast /99r°b/
R 4861 Que Diex a ostel le menast

H 4862 Et fors de ce bois la gitast
P 4862 Et hors de chel bos le getast
V 4862 Et fors de cel bois la getast
G 4862 Et que de cel bois la getast
A 4862 Et fors de cel bois le gestast
S 4862 Et hors de cel bois le gietast
R 4862 Et fors de cel bos le jetast

H 4863 Si cria tant que ele oi
P 4863 Si proia tant qu’ele oy
V 4863 Si pria tant que el oi
G 4863 Si pria tant que ele oi
A 4863 Si pria tant que ele oi
S 4863 Si proia tant qu’ele oi
R 4863 Si proia tant que ele oi

H 4864 .i. cor don molt se resjoi
P 4864 Un cor dont mout se resjoy
V 4864 Un cor dont molt se resjoi
G 4864 .i. cor dont molt se resjoi
A 4864 Un cor dont molt se resjoi
S 4864 .i. cor dont molt se resjoi
R 4864 .i. cor dont forment s’esjoi

H 4865 Qu’ele cuide que ele truisse
P 4865 Et la cuide ele qu’ele truise
V 4865 Qu’ele cuide que ele truisse
G 4865 Qu’ele cuide que ele truisse
A 4865 Car la cuide ele qu’ele truist
S 4865 Car la cuide bien qu’ele truise
R 4865 Car bien cuide ke ele truise

H 4866 Ostel mes que venir i puisse
P 4866 Hostel mais que venir y puisse
V 4866 Ostel mes que venir i puisse
G 4866 Ostel ou ele venir puisse
A 4866 Hostel de que venir i puist
S 4866 Ostel mais ke venir y puise
R 4866 Ostel mais que venir i puisse

H 4867 Si s’est vers la voiz adreciee
P 4867 Si s’est vers la vois esdrechie
V 4867 Si s’est vers la voiz adreciee
G 4867 Si s’est vers la voiz adreciee
A 4867 Si s’est ver la vois adrecie
S 4867 Si s’est vers la vois adrecie
R 4867 Si s’est vers la vois adrechie

H 4868 Tant qu’ele antre en une chauciee
P 4868 Tant qu’ele entre en une chaucie
V 4868 Tant q’el entre en une chauciee
G 4868 Tant qu’ele entre en .i. chauciee
A 4868 Tant qu’ele vint a la cauchie
S 4868 Tant k’ele vit une caucie
R 4868 Tant qu’ele entre en une caucie

H 4869 Et la chauciee droit l’enmainne
P 4869 Et la chaucie droit le maine
V 4869 Et la chaucie droit l’enmaine
G 4869 Et la chauciee droit l’emoine
A 4869 Et la cauchi droit le mainne
S 4869 Et la caucie droit le mainne
R 4869 Et li caucie droit le maine

H 4870 Vers le cor dom ele ot l’alainne
P 4870 Vers le vois dont ele ot l’alaine
V 4870 Vers le cor dont oi l’alaine
G 4870 Vers la voiz dont ele oi l’aleine
A 4870 Vers le cor dont oi l’alainne
S 4870 Vers le cor dont oi l’alainne
R 4870 Vers le cor dont ele ot l’alaine /61r°b/

H 4871 Que par trois foiz molt longuemant
P 4871 Que par trois fois mout clerement
V 4871 Que par .iii. foiz molt hautement
G 4871 Que trois foies longuement
A 4871 Car par trois fois molt longement
S 4871 Car par .iii. fois molt longuement
R 4871 Car par .iii. fois molt longement

H 4872 Sona li corz [corz] et hautemant
P 4872 Sonna li cors mout hautement
V 4872 Corna li cors molt clerement
G 4872 Sona li cors molt hautement
A 4872 Sonna li cors molt longement
S 4872 Sonna on le cor hautement
R 4872 Sona li cors molt clerement

H 4873 Et ele erra droit a la voiz
P 4873 Et ele erra droite la voie
V 4873 Et ele erra droit vers la voiz
G 4873 Et ele adrece vers la voiz
A 4873 Et ele ala droit vers la vois
S 4873 Et ele ala droit vers la vois
R 4873 Et ele erra droit vers la vois
P 4873a Et se hasta tant toutevoie
P 4873b Et si s’adrecha vers la vois

H 4874 Tant qu’ele vint a une croiz
P 4874 Tant qu’ele vint a une crois
V 4874 Tant qu’ele vint a une croiz
G 4874 Tant qu’ele vint a .i. croiz
A 4874 Tant qu’ele vint vers .i. crois
S 4874 Tant qu’ele vint a une crois
R 4874 Tant qu’ele vint a une crois

H 4875 Qui sor la chauciee ert a destre
P 4875 Qui iert seur le chaucie a destre
V 4875 Qui sor la voie estoit a destre
G 4875 Qui ert sor la chauciee a destre
A 4875 Qui ert vers le cauchie a destre
S 4875 Ki ert sour le caucie a destre
R 4875 Ki ert sor le chemin a destre

H 4876 Iluec pansoit que poist estre
P 4876 Yleuc pensa que pooit estre
V 4876 Ele pensa que pooit estre
G 4876 Ele pensa que pooit estre
A 4876 Et la pense que poioit estre
S 4876 La pensa que bien pooit iestre
R 4876 Illuec pensa ke pooit estre

H 4877 Li corz et cil qui l’a sone
P 4877 Li cors et chil qui l’ont sonne
V 4877 Li cors et qui l’avoit sone
G 4877 Li cors et cil qui l’ot corne
A 4877 Li cors et celui qui le sonne /189v°c/
S 4877 Li cors et ycil ki le sonne
R 4877 Li cors et cil ki l’ot sone

H 4878 Cele part a esperone
P 4878 Chele part a esperonne
V 4878 Cele part a esperone
G 4878 Cele part a esperone
A 4878 Ele cele part esperonne
S 4878 Cele part cuert et esperonne
R 4878 Cele part a esperone

H 4879 Tant qu’ele aprocha vers .i. pont
P 4879 Tant qu’ele aprocha vers un pont
V 4879 Tant qu’ele aproche vers .i. pont
G 4879 Tant qu’ele aproche vers .i. pont
A 4879 Tant qu’ele aprocha a un pont
S 4879 Tant qu’ele aproce vers .i. pont
R 4879 Tant qu’ele aproche vers .i. pont

H 4880 Et vit d’un chastelet reont
P 4880 Et vit d’un chastelet reont
V 4880 Et voit d’un chastelet reont
G 4880 Sor une bretesche parfont
A 4880 Sor une brestece parfont
S 4880 Sour une bresteque parfont
R 4880 S’a veu d’un castel amont

H 4881 Les murs blans et la barbaquane /98r°a/
P 4881 Les murs blans et le barbicane
V 4881 Le mur haut et la barbacane
G 4881 Vit les murs et la barbaquene
A 4881 Vit les murs et la barbachane
S 4881 Vit les murs et le barbacane
R 4881 Les murs haus et le barbacane

H 4882 Einsi par aventure asane
P 4882 Ainsi par aventure assenne
V 4882 Einsi par aventure assene
G 4882 Ausi par aventure assene
A 4882 Ensi par aventure asane
S 4882 Ensi par aventure asane
R 4882 Ensi par aventure assane

H 4883 Au chastel ensi asena
P 4883 Au chastel si s’i adrecha
V 4883 -
G 4883 Au chastel ---------
A 4883 Au castel se s’i adreca
S 4883 Au castel se s’i adreca
R 4883 Al castel et s’i adrecha

H 4884 Par la voiz qui l’i amena
P 4884 La vois du cors l’i amena
V 4884 -
G 4884 ------ qui la l’amena
A 4884 Par la vois se s’i adreca
S 4884 Par la vois ki l’i amena
R 4884 Par la vois ki l’i amena

H 4885 La voiz del cor l’i a atrete
P 4885 Le vois du cor l’i a atraite
V 4885 -
G 4885 La voiz dou cor l’i a atraite
A 4885 La vois del cors l’i a atraite
S 4885 La vois du cor l’i a atraite
R 4885 Li vois del cor l’i a atraite

H 4886 Que sone avoit une guete
P 4886 Et la avoit il une gaite
V 4886 -
G 4886 Que sone avoit une guete
A 4886 Car sonne avoit ja la gaite
S 4886 Que sonnee avoit une gaite
R 4886 Que sonee avoit une gaite

H 4887 Qui sor les murs montee estoit
P 4887 Qui sor les murs montee estoit
V 4887 La gaite sor le mur estoit
G 4887 Qui sor les murs montee estoit
A 4887 Qui desus le castel estoit
S 4887 Qui sour les murs montee estoit
R 4887 Qui sor le mur montee estoit

H 4888 Tantost com la guete la voit
P 4888 Tantost com la gaite la voit /102v°a/
V 4888 Tot maintenant que il la voit
G 4888 Tantost com la guete la voit
A 4888 Tantost com la gaite le voit
S 4888 Si tost com la gaite le voit
R 4888 Tantost com li gaite le voit

H 4889 Si la salue et puis descent
P 4889 Si la salue et descent
V 4889 La damoisele si descent
G 4889 Si la salue et puis descent
A 4889 Si la salue et descent
S 4889 Si le salue et puis descent
R 4889 Si le salue et puis descent

H 4890 Et la clef de la porte prent
P 4890 Et la clef de le porte prent
V 4890 Et la clef de la porte prent
G 4890 Et la clef de la porte prent /30r°a/
A 4890 Et la clef de la porte prent
S 4890 Et la clef de la porte prent
R 4890 Et le clef de la porte prent

H 4891 Si li oevre et dit bien veigniez
P 4891 Si li oevre et dit bien veignies
V 4891 Si li oevre et dit bien vegniez
A 4891 Se li euvre et dist bien vignies
G 4891 Si l’oevre et li dist bien veigniez
S 4891 Si li offre et dist bien vingnies
R 4891 Si li oevre et dist bien viegnies

H 4892 Pucele qui que vos soiez
P 4892 Puchele qui que vous soies
V 4892 Pucele qui que vos soiez
G 4892 Pucele qui que vos soiez
A 4892 Pucele qui que vos soies
S 4892 Pucele ki ke vous soies
R 4892 Pucele ki ke vos soies

H 4893 Anquenuit avroiz boen ostel
P 4893 Car anuit ares boin ostel
V 4893 Ainquenuit avrez bon ostel
G 4893 Avroiz enquenuit boen hostel
A 4893 Anquenuit avrois bon ostel
S 4893 Anquenuit ares boin ostel
R 4893 Anquenuit ares boin ostel

H 4894 Je ne demant enuit mes el
P 4894 Je ne demande huis mais el
V 4894 Ge ne demandoie hui mes el
G 4894 Je ne demant ennuit mes el
A 4894 Je ne demanc anuit mais el
S 4894 Jou ne demanc anuit mais el
R 4894 Jou ne demant anuit mais el

H 4895 Fet la pucele et il l’enmainne
P 4895 Fait la puchele et il l’enmaine
V 4895 Fet la pucele et il l’enmaine
G 4895 Fet la pucele et il l’enmoine
A 4895 Fait la pucele et cil l’enmainne
S 4895 Fait la pucele et il l’enmainne
R 4895 Fait la pucele et cil l’emmaine

H 4896 Apres le travail et la painne
P 4896 Apres le travail et le paine
V 4896 Apres le travail et la paine
G 4896 Apres le travail et la poine
A 4896 Apres le travail et la painne
S 4896 Apries le travail et le painne
R 4896 Apres le traval et le paine

H 4897 Que ele avoit le jor eue
P 4897 Que ele avoit le jour eu
V 4897 Que el avoit le jor eu
G 4897 Que ele avoit la nuit eu
A 4897 Que ele avoit la nuit eu
S 4897 Que ele avoit la jour eu
R 4897 Que ele avoit le jor eu

H 4898 Si est a l’ostel bien venue
P 4898 Li est d’ostel mout bien cheu
V 4898 Li est dou chastel bien cheu
G 4898 Li est d’ostel molt bien cheu
A 4898 Li est d’ostel bien avenu
S 4898 Li est d’ostel bien avenu
R 4898 Li est d’ostel bien avenu

H 4899 Que molt i est bien aeisiee
P 4899 *Car mout y est bien aaisie
V 4899 Car molt i fu bien aaisiee /59r°b/
G 4899 Que molt i est bien herbergie
A 4899 Car molt i est bien aisie
S 4899 Car molt i est bien aaisie
R 4899 Car molt i fu bien aaisie

H 4900 Apres soper l’a aresniee
P 4900 Apres mengier l’a araisnie
V 4900 Apres mengier l’a arresniee
G 4900 Apres mengier l’a aresnie
A 4900 Apres souper l’a arainnie
S 4900 Apries mengier l’a araisnie
R 4900 Apres mangier fu arraisnie

H 4901 Ses ostes et si li anquiert
An 4901 ..............................nquiert /r°b/
P 4901 Ses hostes et si li enquiert
V 4901 Ses hostes et si li enquiert
G 4901 Ses hostes et si li enquiert
A 4901 Se ostes et se li enquirt
S 4901 Ses ostes et se li enquiert
R 4901 Et ses ostes si li enquiert

H 4902 Ou ele va et qu’ele quiert
An 4902 ........................ele quiert
P 4902 Ou ele va et qu’ele quiert
V 4902 Ou ele va et qu’ele quiert
G 4902 Ou ele va et qu’ele quiert
A 4902 U ele va et qu’ele quirt
S 4902 U ele vait et qu’ele kiert
R 4902 U ele va et qu’ele quiert

H 4903 Et cele li respont adonques
An 4903 ............................adonques
P 4903 Et chele li respont adonques
V 4903 Et ele li respont adonqes
G 4903 Et cele li respont adonques
A 4903 Et cele li respont adonques
S 4903 La pucele respont adonques
R 4903 Et cele li respont adonques

H 4904 Je quier ce que je ne vi onques
An 4904 ......................e ge ne vi onques
P 4904 Je quier che que je ne vi onques
V 4904 Ge quier ce que ge ne vi onques
G 4904 Je quier ce que je ne vi onques
A 4904 Jo quirc cou que je ne vi onques
S 4904 Jou kier cou que je ne vi onques
R 4904 Je quier co que jo ne vi onques

H 4905 Mien esciant ne ne quenui
An 4905 ......................ne ne quenui
P 4905 Mien ensient ne ne connuy
V 4905 Mien escient ne ne connui
G 4905 Mien escient ne ne conui
A 4905 .i. chevalier ne ne connui
S 4905 Mon esciant ne ne connui /99v°a/
R 4905 Mien essiant ne ne conui

H 4906 Mes .i. lyon a avoec lui
An 4906 ....................a avoc lui
P 4906 Mais un leon a avec lui
V 4906 Mes .i. lion a ovoec lui
G 4906 Mes .i. lyon a avec lui
A 4906 Mes .i. lion a avuec lui
S 4906 Mais .i. lion a avoec lui
R 4906 Mais .i. lion a avec lui

H 4907 Et an me dit se je le truis
An 4907 ......................se ge lou truis
P 4907 Et on m’a dit se je le truis
V 4907 Et l’en me dit que se gel truis
G 4907 Et l’en me dit que se jel truis
A 4907 Et l’en me dist se je le truis
S 4907 Et on m’a dit se jou le truis
R 4907 Et on m’a dit se jo le truis

H 4908 Que an lui molt fier me puis
An 4908 ........................fier me puis
P 4908 Que en li mout fier me puis
V 4908 Car en lui molt fier me puis
G 4908 Que molt fier en lui me puis
A 4908 Que molt e lui fier me puis
S 4908 Que molt en lui fier me puis
R 4908 Que en lui molt fier me puis

H 4909 Gie fet cil l’en report tesmoing
An 4909 .........................eport tesmoig
P 4909 Je fait il tesmoing autretel
V 4909 Ge fet il l’en report tesmoig
G 4909 Je fet il en port bien tesmoig
A 4909 Je fet il l’en port bien tesmoig
S 4909 Jou fait il l’en reporc tesmoing
R 4909 Jo fait il l’em port bien tesmoing

H 4910 Que a .i. mien molt grant besoing
An 4910 ........................molt grant besoig
P 4910 -
V 4910 Que moi a .i. mout grant besoig
G 4910 Car a .i. mien molt grant besoig
A 4910 Car a .i. molt grant mien besoig
S 4910 Car a .i. mien tres grant besoing
R 4910 Car a un mien tres grant besoing

H 4911 Le m’amena Dex avant ier
An 4911 ....................Dex avant ier
P 4911 -
V 4911 Le m’envoia Dex avant hier
G 4911 Le m’envoia Dex avant ier
A 4911 L’amena Dius ici l’autre ier
S 4911 Le m’amena Diex avant iert
R 4911 Le m’amena Diex avant ier

H 4912 Beneoit soient li santier
An 4912 .......................li santier
P 4912 -
V 4912 Beneoit soient li sentier
G 4912 Benooit soient li sentier
A 4912 Beneoit soient li sentier
S 4912 Beneoit soient li sentier
R 4912 Beneoit soient li sentier /61v°a/

H 4913 Par ou il vint a mon ostel
An 4913 ......................a mon ostel
P 4913 -
V 4913 Par ou il vint a mon ostel
G 4913 Par ou il vint en mon hostel
A 4913 Par u il vint a mon ostel
S 4913 Par u il vint en mon ostel
R 4913 Par u il vint a mon ostel

H 4914 Car d’un mien anemi mortel
An 4914 ........................nemi mortel
P 4914 L’en port qu’a men anemi mortel
V 4914 Que d’un mien anemi mortel
G 4914 Car d’un mien anemi mortel
A 4914 Car d’un mien anemi mortel
S 4914 Car d’un mien anemi mortel
R 4914 Car d’un mien anemi mortel

H 4915 Me vencha don si lie me fist
An 4915 ........................si lie me fist
P 4915 Me venga dont si lie me fist
V 4915 Me venja dont si lie me fist
G 4915 Me vencha dont si lie me fist
A 4915 Me venga dont molt lie me fist
S 4915 Me venga dont si liet me fist
R 4915 Me venja dont si lie me fist

H 4916 Que tot veant mes ialz l’ocist
An 4916 .............................es iauz l’ocist
P 4916 Et tout veant mes iex l’ochist
V 4916 Que tot voiant mes oils l’ocist
G 4916 Que touz veanz mes euz l’ocist
A 4916 Car il voiant mes iuus ocist
S 4916 Que tout voiant mes ioes l’ocist
R 4916 Que tot voiant mes oels l’ocist

H 4917 A cele porte la defors
An 4917 .............................ors
P 4917 A chele porte la dehors
V 4917 A cele porte la defors
G 4917 A cele porte la defors
A 4917 A cele porte par defors
S 4917 A cele porte la defors
R 4917 A cele porte la deffors

H 4918 Demain porroiz veoir le cors
An 4918 ........................eoir lou cors
P 4918 Demain porres veoir le cors
V 4918 Demain porrez veoir le cors
G 4918 Porroiz demain veoir le cors
A 4918 Porrois demain veir le cors
S 4918 Pores demain veoir le cors
R 4918 Demain pores veir le cors

H 4919 D’un grant jaiant que il tua
An 4919 .............................que il tua
P 4919 D’un grant jaiant que il tua
V 4919 D’un grant jaiant que il tua
G 4919 Dou grant geant que il tua
A 4919 D’un grant jaiant que il tua
S 4919 D’un grant gaiant que il tua
R 4919 D’un grant gaiant que il tua

H 4920 Si tost que gueres n’i sua
An 4920 ...................................ua
P 4920 Si tost que gaires n’i sua
V 4920 Que onques gueres n’i sua
G 4920 Si tost que gaires n’i sua
A 4920 Si tost que gaires n’i sua
S 4920 Si tost que gaires n’i sua
R 4920 Si tost que gaires n’i sua

H 4921 *Por Deu sire dit la pucele
An 4921 ...........................................pucele
P 4921 Pour Dieu sire fait le puchele
V 4921 He Dex sire dit la pucele
G 4921 Por Deu sire fet la pucele
A 4921 Por Diu sire fait la pucele
S 4921 *Pour Dieu sire dist la pucele
R 4921 Por Dieu sire dist la pucele

H 4922 Car me dites voire novele
An 4922 ...............................novelle
P 4922 Car m’en dites voire nouvele
V 4922 Car m’en dites vraie novele
G 4922 Car me dites de lui novele
A 4922 Car me dites voiree nouviele
S 4922 Car me dites voire nouvele
R 4922 Car m’en dites vraie novele

H 4923 Se vos savez ou il torna
An........................................rna 4923
P 4923 Se vous saves ou il tourna /102v°b/
V 4923 Se vos savez ou il torna
G 4923 Se vos savez ou il torna
A 4923 Se vos saves u il torna
S 4923 Se vous saves u il trourna
R 4923 Se vos saves u il tourna

H 4924 Et s’il en nul leu sejorna
An 4924 ......................................a
P 4924 Et s’il en nul lieu sejourna
V 4924 Et se il nul lieu sejorna
G 4924 Ne se en nul leu sejorna
A 4924 Et se en nul liu sejorna
S 4924 Ne se en nul liu sejourna
R 4924 Ne se il nul lieu sejorna

H 4925 Je non fet il se Dex me voie /98r°b/
An 4925 ..................................e voie
P 4925 Je non fait il se Dix me voie
V 4925 Je non fet il se Dex me voie
G 4925 Je non fet il se Dex me voie
A 4925 Le non fait il se Dius me [saut] voie
S 4925 Jou non fait il se Diex me voie
R 4925 Jou non fait il se Diex me voie

H 4926 Mes bien vos metrai an la voie
An 4926 ....................................a la voie
P 4926 Mais bien vous menrai a la voie
V 4926 Mes bien vos metrai a la voie
G 4926 Mes bien vos metre a la voie
A 4926 Mes bien vos metes en la voie
S 4926 Mais jou vous mettrai en la voi
R 4926 Mais bien vos metrai en la voie

H 4927 Demain par ou il s’en ala
An 4927 .....................................a
P 4927 Demain par ou il s’en ala
V 4927 Demain par ou il s’en ala
G 4927 -
A 4927 Demain par ou il s’en ala
S 4927 Demain par u il s’en ala
R 4927 Demain par u il en ala

H 4928 Et Dex fet ele me maint la
An 4928 -
P 4928 Et Dix fait ele me maint la
V 4928 Et Dex fet ele me maint la
G 4928 -
A 4928 Et Dius fait ele me maint la
S 4928 Et Diex fait ele me maint la
R 4928 Et Diex fait ele me maint la

H 4929 Ou je voire novele en oie
An 4929 -
P 4929 Ou je vraie nouvele en oye
V 4929 Ou veraie novele en oie
G 4929 -
A 4929 Que je voire noviele en oie /190r°a/
S 4929 U jou vraie nouvele en oie
R 4929 U jo vraie novele en oie

H 4930 Car se jel truis molt avrai joie
An 4930 ...........................................joie
P 4930 Car se jel truis mout arai joie
V 4930 Car se gel truis g’en avrai joie
G 4930 -
A 4930 Car molt m’est tart que je le voie
S 4930 Car se jel truis molt arai joie
R 4930 Car se jel truis molt avrai joie

H 4931 Ensi molt longuemant parlerent
An 4931 .........................................lerent
P 4931 Ainsi mout longuement parlerent
V 4931 *Einsi molt longuement parlerent
G 4931 *Einsint molt longuement parlerent
A 4931 Ensi vont longement parlant
S 4931 Ensi molt longement parlerent
R 4931 *Ensi molt longement parlerent

H 4932 Tant qu’an la fin couchier alerent
An 4932 .............................................erent
P 4932 Tant qu’en la fin couchier alerent
V 4932 Tant qu’en la fin couchier alerent
G 4932 Tant qu’a la fin couchier alerent
A 4932 Puis s’en [v]vont colchier maintenant
S 4932 Tant qu’en la fin couchier alerent
R 4932 Tant k’en la fin colcier alerent

H 4933 Qant vint que l’aube fu crevee
An 4933 ..........................................uee
P 4933 Quant vint que l’aube fu crevee
V 4933 Ainz que l’aube par fust crevee
G 4933 Quant vint que l’aube fu crevee
A 4933 Quant vint que l’aube fu crevee
S 4933 Quant vint que l’aube fu crevee
R 4933 Et quant li aube fu crevee

H 4934 La dameisele fu levee
An 4934 -
P 4934 La damoisele fu levee
V 4934 Fu la damoizele levee
G 4934 Et la dame se fu levee
A 4934 Fu la damoissele levee
S 4934 La damoisiele s’est levee
R 4934 Fu la damoisele levee

H 4935 Qui an molt grant espans estoit
An 4935 ........................................estoit
P 4935 Qui en mout grant pourpens estoit
V 4935 Qui en molt grant porpenz estoit
G 4935 Qui en molt grant pensee estoit
A 4935 Qui en molt grant pensee estoit
S 4935 Qui en molt grant penser estoit
R 4935 Car en molt grant pense estoit

H 4936 De trover ce qu’ele queroit
An 4936 ......................................oit
P 4936 De trouver che qu’ele queroit
V 4936 De trover ce qu’ele queroit
G 4936 De trover ce qu’ele queroit
A 4936 De quere cou qu’ele voloit
S 4936 De trouver chou qu’ele queroit
R 4936 De trover co qu’ele queroit

H 4937 Et li sires de la meison
An 4937 -
P 4937 Et li sires de la maison
V 4937 Et li sires de la meson
G 4937 Et li sires de la meson /30r°b/
A 4937 Fors li sire de la maison
S 4937 Et li sires de le maison
R 4937 Et li sires de le maison

H 4938 Se lieve et tuit si conpaignon
An 4938 -
P 4938 Se lieve et tout si compagnon
V 4938 Se lieve et tuit si compegnon
G 4938 Se lieve et tuit si compeignon
A 4938 Se lieve tuit si conpaignon
S 4938 Se lieve et tout si compaignon
R 4938 Se lieve et tot si compagnon

H 4939 Si la metent el droit chemin
An 4939 ..................................che.....
P 4939 Si le metent en droit chemin
V 4939 Si la metent el droit chemin
G 4939 Si la metent el droit chemin
A 4939 Si le mainne vers le cemin
S 4939 Si le metent el droit chemin
R 4939 Si le metent el droit chemin

H 4940 Vers la fontainne soz le pin
An 4940 Vers la fontainne souz lou pi.. /v°a/
P 4940 Vers la fontaine sous le pin
V 4940 De la fontaine soz le pin
G 4940 Vers la fonteine souz le pin
A 4940 Vers la fontainne sor le pin
S 4940 Vers la fontaine sour le pin
R 4940 De la fontaine sor le pin

H 4941 Et ele de l’errer esploite
An 4941 Et cele de l’errer s’esploite
P 4941 Et ele de l’errer s’esploite
V 4941 Et ele de l’errer s’esploite
G 4941 Et cele de l’errer esploite
A 4941 Et cele de l’aler esploite
S 4941 Et cele de l’esrer s’esploite
R 4941 -

H 4942 Vers le chastel la voie droite
An 4942 Vers lou chastel la voie dr....
P 4942 Vers le chastel la voie droite
V 4942 Vers le chastel la voie droite
G 4942 Vers le chastel la voie droite
A 4942 Vers le castel la droite voie
S 4942 Vers le castel la voie droite
R 4942 -

H 4943 Tant qu’ele vint et demanda
An 4943 Tant qu’ele i vint et dem...........
P 4943 Tant qu’ele vint et demanda
V 4943 Tant qu’ele i vint si demanda
G 4943 Tant qu’ele i vint et demanda
A 4943 Tant qu’ele vint et demanda
S 4943 Tant qu’ele i vint et demanda
R 4943 Tant qu’ele i vint et demanda

H 4944 As premerains qu’ele trova
An 4944 As premiers que ele i tro.......
P 4944 As premiers gens qu’ele trouva
V 4944 Au premier que ele trova
G 4944 Au premier que ele encontra
A 4944 As premiers que ele trouva
S 4944 As premerains qu’ele trouva
R 4944 As premiers que ele trova

H 4945 S’il li savoient anseignier
An 4945 S’il li savroient anseigni..
P 4945 S’i li savoient enseignier
V 4945 S’il li en savroient ensegnier /59v°a/
G 4945 Se li savoient enseignier
A 4945 S’il li savoient ensingnier
S 4945 Se li savoient enseignier
R 4945 S’il li savoient ensaignier

H 4946 Le lyon et le chevalier
An 4946 Lou lieon......chevalie..
P 4946 Le leon et le chevalier
V 4946 Le leon et le chevalier
G 4946 Le lyon et le chevalier
A 4946 Le lion et [ice] le chevalier
S 4946 Le lion et le chevalier
R 4946 Le lion et le chevalier

H 4947 Qui entr’aconpaingnie s’estoient
An 4947 Qui antr’acompaignie s’esto...
P 4947 Qui entr’acompagnie s’estoient
V 4947 Qui entr’acompegnie estoient
G 4947 Qui entr’acompeignie s’estoient
A 4947 Qui entr’aconpaignie s’estoient
S 4947 Qui entreacompaigniet estoient
R 4947 Ki entr’acompagnie estoient

H 4948 Et cil dient qu’il lor avoient
An 4948 Et cil li dient qu’i l’avoien..
P 4948 Et chil dient qu’il li avoient
V 4948 Et cil dient que il l’avoient
G 4948 Et il dient qu’il li avoient
A 4948 Et cil dient que il avoient
S 4948 Et cil dient k’il li avoient
R 4948 Et il disent k’il li avoient

H 4949 Veuz .iii. chevaliers conquerre
An 4949 Veu trois chevaliers conquerre
P 4949 Veu trois chevaliers conquerre
V 4949 Veu .iii. chevaliers conquerre
G 4949 Veu trois chevaliers conquerre
A 4949 Veu .iii. chevaliers conquerre
S 4949 Veu .iii. chevaliers conquerre /99v°b/
R 4949 Veu .iii. chevaliers conquerre

H 4950 Droit an cele piece de terre
An 4950 Droit en..................de ter...
P 4950 Droit en chele pieche de tere
V 4950 En icele place de terre
G 4950 Droit en cele piece de terre
A 4950 Droit en ceste piece de terre
S 4950 En icele piece de terre
R 4950 Droit en cele pieche de tierre

H 4951 Et cele dit eneslepas
An 4951 Et cele dit.........lou pas
P 4951 Et chele dist isnellepas
V 4951 Et la pucele eneslepas
G 4951 Et cele dist ennelepas
A 4951 Et cele dist eneslespas
S 4951 Et cele dist enescepas
R 4951 Et cele dist isnellepas

H 4952 Por Deu ne me celez vos pas
An 4952 Por Deu ne me celez vos...........
P 4952 Pour Dieu ne me cheles vous pas
V 4952 Lor dit ne me celez vos pas
G 4952 Por Deu ne me celez vos pas
A 4952 Por Diu ne me celes vos pas
S 4952 Pour Dieu ne le me celes pas
R 4952 Por l’amor Dieu nel celes pas

H 4953 Des que vos tant dit m’an avez
An 4953 Puis que itant dit........................
P 4953 Puis que vous tant dit m’en aves
V 4953 Des que vos tant dit m’en avez
G 4953 Des que vos tant dit m’en avez
A 4953 Des que vos tant dit m’en aves
S 4953 Puis que vous tant dit m’en aves
R 4953 Puis que vos tant dit m’en aves

H 4954 Se vos plus dire m’an savez
An 4954 Se vos plus dire m’an...........
P 4954 Se vous plus dire m’en saves /103r°a/
V 4954 Se vos plus dire m’en savez
G 4954 Se vos plus dire m’en savez
A 4954 Se vos plus dire m’en saves
S 4954 Se vous plus dire m’en saves
R 4954 Se vos plus dire n’en saves

H 4955 Nenil font il nos n’en savons
An 4955 Nenil font il nos...................
P 4955 Nenil font il nous n’en savons
V 4955 Nenil fet il nos n’en savons
G 4955 Nennil font il nos ne savons
A 4955 Nenil font il nos ne savonmes
S 4955 Nenil font il nous n’en savons
R 4955 Nenil font il nos n’en savons

H 4956 Fors tant com dit vos en avons
An 4956 Fors tant con dit nos..................
P 4956 Fors tant com dit nous en avons
V 4956 Fors tant com dit vos en avons
G 4956 Fors tant com dit vos en avons
A 4956 Fors tant com dist nos en avvomes
S 4956 Fors tant con dit vous en avons
R 4956 Fors tant que dit vos en avons /61v°b/
A 4956a [Fors tant que dit vos en avonmes]

H 4957 Ne nos ne savons qu’il devint
An 4957 Nos ne savons que i...................
P 4957 Nous ne savons que il devint
V 4957 Ne ne savons que il devint
G 4957 Nos ne savons qu’il se devint
A 4957 Nos ne savons que il devint
S 4957 Nous ne savons que il devint
R 4957 Ne savons nos que il devint

H 4958 Se cele por cui il ca vint
An 4958 Se cele por cui il................
P 4958 Se chele pour qui il cha vint
V 4958 Fors que cele por cui ca vint
G 4958 Se cele por qui il ca vint
A 4958 Se cele par cui il ca vint
S 4958 Se cele pour coi il ca vint
R 4958 Se cele por coi il cha vint

H 4959 Noveles ne vos an enseigne
An 4959 Noveles ne vos en..................
P 4959 Nouveles ne vous en ensengne
V 4959 Noveles ne vos en ensegne
G 4959 Noveles ne vos en enseigne
A 4959 Noviele ne vos ensaigne
S 4959 Nouvieles ne vous en ensengne
R 4959 Noveles ne vos en ensagne

H 4960 N’iert nus qui les vos en apreigne
An 4960 N’en iert ci qui............................
P 4960 N’iert chi qui ja vous en aprengne
V 4960 N’iert ci qui plus vos en apregne
G 4960 C’est cele qu’en set l’entreseigne
A 4960 N’est ci qui le vos en aprengne
S 4960 N’est nus qui chi le vous aprengne
R 4960 N’est ci qui plus vos en apragne

H 4961 Et se a li volez parler
An 4961 Et se a li volez par........
P 4961 Et se a li voles parler
V 4961 Et se a lui volez parler
G 4961 Et se a lui volez parler
A 4961 Et se a li voles parler
S 4961 Et se a li voles parler
R 4961 Et se a li voles parler

H 4962 Ne vos covient aillors aler
An 4962 Ne vos estuet plu...............
P 4962 Ne vous estuet pas loins aler
V 4962 Ne vos estuet pas loig aler
G 4962 Ne vos covient plus loig aler
A 4962 Ne vos plus lonc aler
S 4962 Ne vous estuet plus lonc aler
R 4962 Ne vos covient plus loinc aler

H 4963 Qu’ele est alee an ce mostier
An 4963 Qu’ele est alee.....................
P 4963 Qu’ele est alee Dieu proier
V 4963 -
G 4963 Qu’ele est alee Deu prier
A 4963 Qu’ele est alee Diu proier
S 4963 Qu’ele est alee Dieu proiier
R 4963 Ele est alee Dieu proier

H 4964 Por messe oir et Deu proier
An 4964 Et messe oir en....................
P 4964 Et messe oir en chel moustier
V 4964 -
G 4964 Et messe oir en ce mostier
A 4964 Et messe oir a cel mostier
S 4964 Et messe oir en cel mestier
R 4964 Et messe oir a un mostier

H 4965 Et si i a tant demore
An 4965 Et ..........a tant............
P 4965 Et s’i a ja tant demore
V 4965 Et si i a tant demore
G 4965 Et si i a tant demore
A 4965 Et s’i a ja tant demoure
S 4965 Et s’i a ja tant demoure
R 4965 Et s’i a ja tant demore

H 4966 Qu’asez i puet avoir ore
An 4966 Que bien i p...............
P 4966 Qu’asses y puet avoir oure
V 4966 Q’assez i puet avoir ore
G 4966 Q’asez i puet avoir oure
A 4966 Qu’ases i puet avoir oure
S 4966 Qu’asses i puet avoir ore
R 4966 K’asses i puet avoir oure

H 4967 Que qu’il l’aparloient ensi
An 4967 Que que il pa....................
P 4967 Quoi que il parloient ainsi
V 4967 *Que que il parloient einsi
G 4967 *Que que il parloient issi
A 4967 *Que que il parloient ensi
S 4967 Quoi que il parloient ensi
R 4967 Et que k’il parloient issi

H 4968 Lunete del mostier issi
An 4968 Lunete de.....................
P 4968 Lunete du moustier issi
V 4968 Lunete dou moustier issi
G 4968 Lunete dou moustier issi
A 4968 Li mere del mostier issi
S 4968 Lunete del moustier isi
R 4968 Lunete del mostier issi

H 4969 Si li dient veez la la /98r°c/
An 4969 Si li dient v.............
P 4969 Si li dient veez le la
V 4969 Si li dient veez la la
G 4969 Si li dient veez la la
A 4969 Se li dient vees le la
S 4969 Se li dient vees le la
R 4969 Si li dient vees le la

H 4970 Et cele ancontre li ala
An 4970 Ei cele ancont.................
P 4970 Et chele encontre li ala
V 4970 Et cele encontre li ala
G 4970 Et cele contre lui ala
A 4970 Et cele contre li s’en va
S 4970 Et cele encontre li ala
R 4970 Et cele encontre li ala

H 4971 Si se sont antresaluees
An 4971 Si se sont.....................
P 4971 Si se sont entresaluees
V 4971 Si se sont entresaluees
G 4971 Si se sont entresaluees
A 4971 Si se sunt entresalues
S 4971 Si se sunt entresaluees
R 4971 Si sunt ans.ii. entr’encontrees

H 4972 Tantost a cele demandees
An 4972 Tantost ......................
P 4972 Tantost a chele demandees
V 4972 Tantost a cele demandees
G 4972 Tantost a cele demandees
A 4972 Tantost a celes demandees
S 4972 Tantost a celes demandees
R 4972 Et cele li a demandees

H 4973 Les noveles qu’ele queroit
An 4973 Les novelles .....................
P 4973 Les nouveles qu’ele queroit
V 4973 Les noveles qu’ele queroit
G 4973 Les noveles qu’ele queroit
A 4973 Les novieles qu’ele queroit
S 4973 Les nouvieles qu’ele queroit
R 4973 Les noveles qu’ele queroit

H 4974 Et cele dit qu’ele feroit
An 4974 Et cele dist qu’e..............
P 4974 Et l’autre dit qu’ele feroit
V 4974 Et cele dit qu’ele feroit
G 4974 Et cele dist qu’ele feroit
A 4974 Et cele dist qu’ele feroit
S 4974 Et cele dist qu’ele feroit
R 4974 Et cele dist qu’ele feroit

H 4975 .i. suen palefroi anseler
An 4975 Un suen pale......................
P 4975 Un sien paleffroy enseler
V 4975 .i. son palefroi enseler
G 4975 .i. suen palefroi enseler
A 4975 Un sien palefroi enseler
S 4975 .i. sien palefroi ensieler
R 4975 .i. sien palefroi enseler

H 4976 Car avoec li voldroit aler
An 4976 Car avoc l........................
P 4976 Car avec li vaurroit aler
V 4976 Car ovoec li voudroit aler
G 4976 Car avec lui voloit aler
A 4976 Car avec li voloit aler
S 4976 Car apries li vorroit aler
R 4976 Car avec li volroit aler

H 4977 Si l’anmanroit vers .i. plessie
P 4977 Si la merroit vers un plaissie
V 4977 Si la menroit droit ou plessie
G 4977 Si la merroit vers le plessie
A 4977 Si la menra vers .i. plaissie
S 4977 Si l’enmenra vers .i. plaisiet
R 4977 Si le menroit vers .i. plaissie

H 4978 Ou ele l’avoit convoie
P 4978 La ou ele l’avoit laissie
V 4978 La ou ele l’avoit lessie
G 4978 Ou ele l’avoit convoie
A 4978 U ele l’avoit convoie
S 4978 La u ele l’avoit laisciet
R 4978 La u ele l’avoit laissie

H 4979 Et cele de cuer l’en mercie
P 4979 Et chele de cuer l’en merchie
V 4979 Et cele de cuer l’en mercie
G 4979 Et cele de cuer l’en mercie
A 4979 Et cele de cuer l’en merchie
S 4979 Et cele del cuer l’en merchie
R 4979 Et cele de cuer l’en merchie

H 4980 Li palefroiz ne tarda mie
P 4980 Li paleffrois ne tarda mie
V 4980 Li palefrois ne tarda mie
G 4980 Ses palefroiz ne tarda mie /30v°a/
A 4980 Le palefroi ne targe mie /190r°b/
S 4980 Li palefrois ne targe mie
R 4980 Li palefrois ne targa mie

H 4981 En li amainne et ele monte
P 4981 On li amaine et ele monte
V 4981 On li amaine et ele i monte
G 4981 En li amoine et ele monte
A 4981 On li amainne et ele monte
S 4981 On li amainne et ele y monte
R 4981 On li amaine et ele i monte

H 4982 Lunete an chevalchant li conte
P 4982 Lunete chevauchant li conte
V 4982 Lunete en chevauchant li conte
G 4982 Lunete en chevauchant li conte
A 4982 Lunete cevauchant li conte
S 4982 Lunete cevaucant li conte
R 4982 Lunete chevalcant li conte

H 4983 Comant ele fu ancusee
P 4983 Comment ele fu accusee
V 4983 Coment ele fu encusee
G 4983 Coment ele fu apelee
A 4983 Cunment ele fu acusee
S 4983 Coument sa dame l’ot retee
R 4983 Comment ele fu accusee

H 4984 Et de traison apelee
P 4984 Et de traison apelee
V 4984 Et de traison apelee
G 4984 Coment de traison restee
A 4984 Et de traison apiele
S 4984 Et de traison apelee
R 4984 Et de traison apelee

H 4985 Et comant la rez fu esprise
P 4985 Et comment la res fu esprise /103r°b/
V 4985 Et coment la rez fu esprise
G 4985 Et coment la rez fu esprise
A 4985 -
S 4985 Et comment li flame ert esprise
R 4985 Et comment li res fu esprise

H 4986 Ou ele devoit estre mise
P 4986 Ou ele devoit estre mise
V 4986 Ou ele devoit estre mise
G 4986 Ou ele devoit estre mise
A 4986 -
S 4986 U ele devoit estre mise
R 4986 U ele devoit estre mise

H 4987 Et comant cil li vint eidier
P 4987 Et comment il li vint aidier
V 4987 Et coment il la vint aidier
G 4987 Et coment il li vint aidier
A 4987 Et conment il li vint aidier
S 4987 Et comment cil li vint aidier
R 4987 Et comment cil li vint aidier

H 4988 Qant ele en ot plus grant mestier
P 4988 Quant ele en ot plus grant mestier
V 4988 Quant el en ot plus grant mestier
G 4988 Quant ele en ot plus grant mestier
A 4988 Quant ele enn ot plus grant mestier
S 4988 Quant ele en ot plus grant mestier
R 4988 Quant ele en ot grignor mestier

H 4989 Ensi parlant la convea
P 4989 Ainsi parlant la convoia
V 4989 Einsi contant la convoia
G 4989 *Einsint parlant la convoia
A 4989 Ensi parlant le convoia
S 4989 Ensi parlant le convoia
R 4989 Ensi parlant le convoia

H 4990 Tant qu’au droit chemin l’avea
P 4990 Tant qu’el droit chemin l’avoia
V 4990 Tant q’au droit chemin l’envoia
G 4990 Tant qu’au droit sentier l’avoia
A 4990 Tant qu’a droit cemin l’envoia
S 4990 Tant qu’al droit chemin l’avoia
R 4990 Tant qu’el droit chemin l’avoia

H 4991 Ou messire Yvains l’ot lessiee
P 4991 Ou mesire Yvains l’ot laissie
V 4991 Ou missire Yvains l’ot lessie
G 4991 Ou mesire Yveins l’ot laissiee
A 4991 O mesire Yvains l’ot laissie
S 4991 U mesire Ywains l’ot laissie
R 4991 U mesire Yvains ot laissiet

H 4992 Qant jusque la l’ot convoiee
P 4992 Quant vit qu’ele l’ot convoie
V 4992 Quant jusque la l’ot convoie
G 4992 Quant jusque la l’ot convoiee
A 4992 Quant jusques la l’ot convoiie
S 4992 Quant ele li ot convoiie
R 4992 Quant desci la l’ot convoiet

H 4993 Si li dist cest chemin tanroiz
P 4993 Si li dist chest chemin tendrois
V 4993 Si li dit cest chemin tendrez /59v°b/
G 4993 Si li dist cest chemin tenez
A 4993 Se li dist cest cemin tendrois
S 4993 Se li dist cest cemin tenres /100r°a/
R 4993 Si li dist cest chemin tenres

H 4994 Tant que en aucun leu vanroiz
P 4994 Tant que en aucun lieu vendrois
V 4994 Tant que en aucun lieu vendrez
G 4994 Jusque en aucun leu venez
A 4994 Tant que aucun liu vendrois
S 4994 Tant que en aucun liu venres
R 4994 Tant que en aucun lieu venres

H 4995 Ou novele vos en iert dite
P 4995 Ou nouvele vous en iert dite
V 4995 Ou novele vos en ert dite
G 4995 Ou novele vos en ert dite
A 4995 O novielle vos en ert dite
S 4995 U nouviele vous en iert ditte
R 4995 U novele vos en ert dite

H 4996 Se Deu plest et Saint Esperite
P 4996 Se Dix plaist et Sainte Esperite
V 4996 Se Deu plest et Saint Esperite
G 4996 Se Dex plest et Saint Esperite
A 4996 Se Diu plaist et Sainte Esperite
S 4996 Se Dieu plaist et Saint Esperite
R 4996 Se Dieu plaist et Saint Esperite

H 4997 Plus voire que je ne l’en sai
P 4997 Plus voire que je ne le sai
V 4997 Plus voire que ge ne la sai
G 4997 Plus voire que je ne l’en sai
A 4997 Plus voire que je ne l’en sai
S 4997 Plus voire que jou ne lai sai
R 4997 Plus voire que jo ne le sai

H 4998 Bien m’an sovient que jel lessai
P 4998 Bien m’en souvient que jel laissai
V 4998 Bien me sovient que gel lessai
G 4998 Bien me sovient que jel lessai
A 4998 Bien me souvient que je laissai
S 4998 Mais jou sai bien que jou laissai
R 4998 Bien m’en sovient que jel laissai /62r°a/

H 4999 Bien pres de ci ou ci meismes
P 4999 Ou pres de chi ou chi meisme
V 4999 Ou ci iloec ou ci meismes
G 4999 Ou pres de ci ou ci meismes
A 4999 O pres de ci o ci meismes
S 4999 U pries de chi u chi meismes
R 4999 U pres de ci u ci meismes

H 5000 Ne puis ne nos antreveismes
P 5000 -
V 5000 Onc puis ne nos entreveismes
G 5000 Ne puis ne nos entreveismes
A 5000 -
S 5000 Ne puis ne nous entreveismes
R 5000 Ainc puis ne nos entreveismes

retour