UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
Chrétien de Troyes
Le Chevalier au Lion
Texte du ms. Paris, BNF fr. 794 (ms. H)Index lemmatisé
Index complet établi par Pierre Kunstmann
(Laboratoire de Français Ancien, Université d'Ottawa), d'après sa transcription du
manuscrit Paris, BNF fr. 794 (ms. H, copie du scribe Guiot).
La lemmatisation s'est faite dans la perspective de la Base lemmatisée d'ancien français
en voie de constitution au LFA. On a jugé bon d'utiliser les lemmes du Tobler-Lommatzsch,
ainsi que les indices grammaticaux (à de rares exceptions près) figurant dans ce
dictionnaire. Il s'agit d'une simple convention: l'informatique permet, au besoin, de
renvoyer plus tard aux entrées d'autres dictionnaires (Godefroy, DMF, TLF, par exemple);
cet index ne vise pas à l'analyse grammaticale détaillée des mots et ne saurait
remplacer le travail de Marie-Louise Ollier (Lexique et concordance de Chrétien de
Troyes, Montréal-Paris, 1986).
Nous saurions gré aux lecteurs de nous signaler les erreurs (coquilles, références
inexactes, classements fautifs) qu'ils pourraient trouver dans ce répertoire.
Chaque article est structuré de la façon suivante:
- lemme
- indice grammatical
- forme occurrente
- fréquence
- référence
Les noms propres sont présentés séparément (index brut des lieux et personnages).
Index lemmatisé
Choisir une tranche alphabétique
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u vIndex brut des lieux et personnages
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à
labo@francaisancien.net